Borges și vraja latinului «lentus in umbra» reinventând Antichitatea
Istoria culturală a studiilor clasice ISSN: 2340-8707
Mormântul lui Borges din Geneva, cu inscripția în mișcare „și nu se temeau”, plină de semnificație epică
Astăzi, 14 iunie 2016, acum 30 de ani Borges s-a stins din vechea Geneva. Vrem să-i aducem acest mic tribut investigând modul în care latina a populat imaginația literară a scriitorului. Fără latină, Borges nu ar fi fost cine era. Aceasta este originea latină a unuia dintre cele mai caracteristice adjective borgiene pe care le cunoaștem: lentus. DE FRANCISCO GARCÍA JURADO HLGE
Lentus, a, um. Flexibil, flexibil, ductil. Seu slow Fuerint alvearia vimine texta. V. Lentis fulmina massis Quum properant. Id. Jugum flagello temperature lent meum. Ph. Verbera lentă pati. V. Lentissima brachia. H. Lentior et salicis virgis O. SYN. Flexilis, flexibilis. || Visqueux, lipici. Gluten cortice lentum. V. Phrygiae pice lentius Idae. ID SYN. Spissus, vâscozitate. || Lent, târziu, inactiv. În luctantur lent marmore tonsae. V. Carbonibus urere lentis. O. Et patitur lentas obsidione blackberries. Tellus lent gelu. ID SYN. Tardus, piger, iners, segnis, languidus, ignavus, remissus. Eu merg. Piger. || Calma. Tu, Tityre, lentus in umbra. V. SYN. Securus, placidus, tranquillus etc. | Qui ne s’émeut pas, impassible. La ille lentus: quaeso, num binas mihi etc. Ph. Minasque tumidi lentus Aeacidae tuli. Sen. (Troad. 251). SYN. Quietus, placidus, immotus, aequus, fortis, || Indiferent, insensibil. Tu spectas hiemem succintu lentus amici. M. (II, 46). Haec est pro miseri [3] slow salute viri. O. Nostra potes slow pectore ferre mala? Tib. (IV, 11, 6). SYN. Immotus, frigidus, durus. || Lung. Optavit lentas et mihi militias. Tib. (I, 2, 82). Eu merg. Longus. || Cine durează mult timp. Nec satis esse puta discedere: lentus abesto. O. Mă duc. Diuturn. || arc. Facile. Magnu 'fuit trico nummariu' solvere nulli Lentus. Lucil. (apud Non. 1, 85). [4]
nec satis esse putes discedere: lentus abesto,
dum perdat vires sitque sine igne cinis (Ov. Rem. 243-244) [6]
Aceste utilizări diferite ale lentusului sunt capabile să creeze imagini poetice frumoase, mai ales atunci când se joacă cu ambiguitatea dintre utilizarea restrictivă pe care „lentul” o are în spaniolă versus bogăția în denumiri pe care latina o oferă. În acest sens, lentus in umbra, tradus literal în spaniolă ca „lent în umbră”, dă naștere unei imagini poetice complexe, deoarece în „lent” sensul de „liniște” nu este atât de ușor recunoscut. Din primele colecții de poezii ale lui Borges, am apreciat adevărata bravadă prin utilizarea adjectivului „lent” și că adjectivul îndrăzneț, foarte des transformat în hipálage, sau o atribuire ilogică a unui adjectiv celui mai puțin așteptat substantiv, se va extinde pe tot parcursul său producție poetică. [7] Utilizarea particulară a adjectivului „lent” devine o trăsătură ușor de detectat pentru orice cititor bun. După colectarea și studierea diferitelor utilizări ale adjectivului în opera sa poetică, le putem clasifica în trei categorii, deși într-un mod neexclusiv:
a) „lent” ca „liniștit”, „inactiv”, în felul lentusului virgilian în umbra
b) „lent” aplicat cuvintelor care se referă la timp, indicând astfel durabilitate
c) „lent” aplicat diferitelor serii de locuri sau obiecte la plural, indicând un fel de succesiune infinită
Să analizăm fiecare caz:
a) „lent” ca „liniștit”, „inactiv”, în felul lentusului în umbra. O mare parte din tânărul Borges trebuie să fi fost lovit de utilizarea virgiliană a lentusului în umbra, deoarece el îl folosește cu insistență sinceră, repetând atât cuvintele, cât și ordinea sa sintactică. Principala apariție se află într-una dintre compozițiile esențiale ale lui Borges, tocmai „Poema de las dones”, publicată în El hacedor în 1960 (II, 187-188). În „Poemul darurilor”, ca și în primul bucolic al lui Virgilio, găsim adjectivul „lent” de două ori, deși cu semnificații diferite. Acesta este unul dintre acele timpuri:
Încet în umbra mea, întunericul gol
Explorez cu personalul indecis,
Eu, care mi-am imaginat Paradisul
sub genul unei biblioteci.
(„Poemul darurilor”, în Creatorul [II, 187])
„Lento en mi sombra” este o copie a lentusului virgilian în umbra cu inovația borgiană care implică utilizarea adjectivului posesiv „al meu”, pe care îl găsim și în poezia intitulată „Un ciego” (v. 5, în La rosa profund [III, 105]) [8]. Mai târziu, Borges va introduce o altă variantă interesantă din construcția latină în „Slow in the Slow Shadow” („To a Saxon Poet”, în The Other, the Same [II, 323]), de această dată repetând insistent adjectivul „lent” . Aceeași ordine sintactică, dar fără termenul umbră, poate fi văzută în „încet în zori” („Alchimistul”, în Cealaltă, același [II, 303]), care apare și în poezia intitulată „Un sajón ( 449 d.Hr.) (în Cealaltă, același [II, 261]). [9] De asemenea, utilizarea cuvântului „lent” apropiat de ideea de „liniște” poate fi găsită și în alte circumstanțe, cum ar fi „plăcere lentă”, congruentă cu ideea de „agrement”:
Așa credea Ariosto, că-i plăcea
încet a apărut, în timpul liber al drumurilor
de marmură limpede și pini negri,
să viseze din nou ceea ce s-a visat deja.
(„Ariosto și arabii”, în El hacedor [II, 214])
La fel, una dintre cele mai reușite utilizări ale adjectivului se găsește în „mâna lentă a lui Virgilio” („Imn”, v. 14, în figura [III, 307]), a cărei acțiune este explicită cu altă ocazie: [ 10]
Mâna lui Virgil persistă
pe o cârpă cu prospețimea apei
și forme și culori înroșite
pe care cei îndepărtați i-au adus la Roma lor
rulote de timp și nisip.
(„Răsăritul”, în Trandafirul adânc [III, 114])
Adjectivul poate dobândi o funcție predicativă, apropiată de adverbul „încet”, ca atunci când îl descrie pe poetul și gânditorul Juan Crisóstomo Lafinur („iar mâna trasează, încet, versul”, „Juan Crisóstomo Lafinur (1797-1824)”, în Moneda de fier [III, 135]). Virgilio, la fel ca Homer, este un poet sau „făcător” și cel care a luminat în Borges polisemia adjectivului lentus, astfel încât mâna sa este dublă legată de acest adjectiv, nu numai din cauza modului în care întârzie, ci și pentru că a scris magia semantică a lentusului.