Mângâiere către Marcia de Lucio Anneo Seneca; traducere directă din latină de Francisco Navarro și
Lucio Anneo Seneca
După aceasta, îi arăta nevătămat un fiu și nepoților că cel pe care îl pierduse îl părăsise.
A VĂZUT. Areo ți-a apărat cauza, O Marcia; schimbă numele și tu ești cel care te-a mângâiat. Dar să presupunem că vi s-a luat mai mult decât s-a luat vreodată de la altă mamă (cu siguranță nu vă laud și nu vă atenuez nenorocirea): dacă soartele sunt înmuiate cu lacrimi, să plângem amândoi; zilele noastre trec în doliu; tristetea sa ne ocupe nopțile nedormite; să ne rupem pieptul sângeros cu mâinile goale și să ne lovim fața; Fie ca această disperare profitabilă să fie exercitată în orice linie de cruzime. Dar dacă nu există lacrimi care să poată reda viața celor care au murit, dacă destinul fixat irevocabil pentru eternitate rămâne imuabil în fața oricărei suferințe și moartea păstrează tot ce a luat, durerea noastră încetează, deoarece este inutilă. Este necesar să guvernăm în așa fel încât această furtună să nu ne arunce. Neîndemânatic este pilotul a cărui cârmă este prinsă de valuri, când abandonează pânzele plutitoare și livrează nava către furtună; dar laudă trebuie adusă celui care, în naufragiu în sine, se scufundă ținând bara și ferm în postul său.
VIII. În plus, ceea ce este natural nu scade pe durata și timpul epuizează durerea. Oricât de încăpățânat ar fi, oricât de mult ar crește de la o zi la alta, chiar dacă se revoltă împotriva oricărui remediu, timpul, atât de eficient în îmblânzirea chiar și a celor mai înverșunate instincte, va reuși să-l atenueze. Rămâi încă, oh Marcia, un regret profund care pare să fi format o tăcere în sufletul tău și care, prin pierderea vigoării sale primitive, a devenit mai tenace și insistent: totuși, așa cum este, anii îl vor rupe încetul cu încetul . De câte ori alte griji îți ocupă mintea, se va odihni; dar acum vă vegheați asupra dvs. și este foarte diferit să vă permiteți sau să vă impuneți regretul. Nu ar fi mult mai convenabil ca delicatețea obiceiurilor tale să se repare decât să aștepte sfârșitul durerii și să nu o prelungească până în ziua în care, în ciuda ta, trebuie să înceteze? Renunță la tine.
El și-a pierdut copiii și tu și tu îi poți pierde. Acela a fost condamnat, poți fi și tu, în ciuda inocenței tale. Aceasta este greșeala care ne orbeste și ne învălmășește: suferim ceea ce nu anticipasem niciodată că ar trebui să suferim. Cel care privește relele viitoare, le ia forța din prezent.
Când te plângi de moartea copilului tău, acuzi ziua nașterii acestuia, deoarece la naștere i s-a adus la cunoștință moartea. Cu această condiție ți-a fost dată, iar soarta a urmărit-o de când a fost concepută în pântecele tău. Suntem subiecți ai averii, o regină crudă, inexorabilă, care ne impune ceea ce este drept și ceea ce este nedrept după capriciul ei. Trupurile noastre vor fi jucăria tiraniei sale, a indignărilor și cruzimilor sale: el le va arde ca pedeapsă sau ca remediu; pe alții îi va înlănțui și îi va preda dușmanilor sau concetățenilor săi; aceștia, goi și care se rostogolesc în mările în mișcare, după ce s-a luptat cu valurile, nici măcar nu le va arunca pe nisip sau pe plajă, ci le va adăposti în burtica unui imens animal; aceia, după ce le-au epuizat cu tot felul de boli, vor fi suspendate mult timp între viață și moarte. Capricioasă, nestatornică, fără grijă cu sclavii ei, va distribui la întâmplare pedepse și recompense. De ce să plângi acea parte a vieții? plânge-ți toată viața. Noi nenorociri te vor întâmpina înainte de a le satisface pe cele vechi. Atât de moderată suferința ta, femeile împovărate de atâtea rele: sânul uman trebuie împărțit între multe frici și multe suferințe.
XV. Voi menționa alte pierderi din familia Cezarilor, despre care cred că norocul revoltă din când în când, astfel încât, chiar și în nenorocirile sale, să fie util rasei umane, arătându-i că ei înșiși, reputați fii ai zeilor și foarte curând, părinți ai unor noi zei, nu ai norocul tău în mâinile tale, ca și cel al lumii? Divinul Augustus, care și-a pierdut copiii și nepoții, văzând cezariana dispărută, și-a umplut casa goală prin adopție. Cu toate acestea, el a îndurat acele contracarări cu resemnare, de parcă ar fi fost deja propria sa cauză, fiind profund interesat că nimeni nu se plânge de zei. Tiberiu Cezar și-a pierdut propriul fiu și fiul său adoptiv; Totuși, el însuși a făcut laudele celui de-al doilea pe fețe și, în picioare, în fața cadavrului, de care a separat doar vălul care trebuie să ascundă imaginea morții de ochii pontifului, când poporul roman a plâns, a fața lui nu s-a întors: așa i-a arătat lui Seyano, care era lângă el, cu câtă resemnare și-ar putea pierde familia.
Vedeți câți oameni mari sunt cei care nu au respectat soarta în fața căreia totul cedează, în ciuda tuturor calităților sufletului lor, în ciuda atât de multă strălucire și măreție atât de multe publice și private. Astfel, de asemenea, uraganul aleargă în glob, distruge și devastează orbește, ca și cum ar fi în domeniul său. Chemați-i pe fiecare la socoteală: niciunul nu s-a născut impun.