Читать A Thousand Splendid Suns - Hosseini Khaled (EN) - Страница 8 - ЛитМир

  • ЖАНРЫ 360
  • АВТОРЫ 269 121
  • КНИГИ 626 806
  • СЕРИИ 23 614
  • ПОЛЬЗОВАТЕЛИ 589 883

Au îngropat-o pe Nana într-un colț al cimitirului Gul Daman. Mariam stătea lângă Bibi pe mine și femeile, în timp ce ulama Faizulá recita rugăciunile de lângă mormânt, iar bărbații coborau corpul învăluit.

suns

Mai târziu, Jalil a mers cu ea la kolba, unde, în fața sătenilor care îi însoțeau, era extrem de solicitant cu fiica sa. Și-a strâns câteva lucruri și le-a pus într-o valiză. S-a așezat lângă paleta ei, unde stătea ea, și și-a vântat fața. Și-a mângâiat fruntea și, cu o expresie dureroasă, l-a întrebat dacă are nevoie de ceva, de ceva; a spus-o așa, de două ori.

- Vreau ulama Faizulá - murmură Mariam.

- Desigur. A ieșit. Voi merge după el.

Când figura subțire gârbovită a ulemei a apărut în pragul kolba, Mariam a început să plângă pentru prima dată în acea zi.

- Oh, Mariam pe mine.

Ulema se așeză lângă el și îi luă fața în mâini.

- Plânge, Mariam pe mine. Strigăt Nu vă fie rușine de asta. Amintiți-vă, fiica mea, ceea ce spune Coranul: „Binecuvântat este Cel al cărui mâini este împărăția și Cel ce are puterea asupra tuturor lucrurilor, care a creat moartea și viața cu care te poate testa” Coranul spune adevărul, fiica mea. Dumnezeu are un motiv pentru fiecare încercare și orice nenorocire pe care El o aduce asupra noastră.

Dar Mariam nu a găsit nicio mângâiere în cuvintele lui Dumnezeu. Nu în acea zi. În capul lui, auzea doar cuvintele Nanei: Voi muri dacă pleci. Voi muri." Și nu știa decât să plângă și să plângă și să-și lase lacrimile să cadă pe pielea pătată și subțire de hârtie a mâinilor Ulemei Faizulá.

Jalil se așeză pe bancheta din spate a mașinii, împreună cu Mariam, dând un braț în jurul ei în drum spre casă.

- Poți rămâne cu mine, Mariam pe mine -El a spus-. Le-am rugat deja să vă pregătească o cameră. Este sus. Cred că îți va plăcea. Puteți vedea grădina.

Pentru prima dată, Mariam și-a auzit tatăl cu urechile Nanei. Acum auzea clar falsitatea care se ascundea mereu în spatele cuvintelor sale, promisiunile goale, mincinoase. Nu a fost în stare să-l privească în față.

Când mașina a ieșit în fața casei lui Jalil, șoferul le-a deschis ușa și a avut grijă de valiza lui Mariam. Jalil a condus-o, cu mâinile pe umeri, prin aceeași poartă care, cu două zile înainte, fusese închisă în timp ce dormea ​​pe stradă, așteptându-l. Cu două zile înainte, Mariam nu dorise altceva în lume decât să intre în grădina aceea cu Jalil; în schimb, în ​​acel moment se părea că toate acestea se întâmplaseră într-o altă existență. Cum ar fi putut viața ei să se transforme într-un timp atât de scurt? Mariam se întrebă. Își ținea ochii ațintiți pe pământ, pe picioare, care erau pe cărarea de piatră cenușie. A observat că în grădină mai erau și alte persoane, murmurând, îndepărtându-se când trecea cu Jalil. Simțea greutatea privirilor lor de la ferestrele de deasupra.