Captain Corelli’s Mandolin - ères Louis - страница 60 - чтение книги бесплатно
De asemenea, a acordat o atenție deosebită sunetului mandolinelor și și-a amintit că într-o zi a trebuit să o salveze pe cea a căpitanului, încă ascunsă. Întorcându-se odată de la culegerea fructelor de pădure, ar fi putut jura că a auzit măsurile de închidere ale „Marșului Pelagiei”, dar și-a dat seama că era imposibil de când murise căpitanul. Ceea ce s-a întâmplat a fost că acea lume dizolvată avea alți muzicieni care i-ar putea lua locul. De multe ori se întreba unde murise Corelli; cu siguranță pe mare, la bordul acelui skiff, deși poate în Anzio, în Italia sau undeva de-a lungul liniei gotice. O umplea de durere totală când își imagina scheletul devenind palid sub pământ, mușchii și tendoanele care producuseră acea muzică inutilă și imobilizată. Terenul care îl acoperea era poate la fel de tăcut ca cel care conținea cadavrele morților din tufă sau poate era un drum public ca cel care acum acoperea mormântul lui Carlo Guercio. Nu-i plăcea să o depășească și se tachina de modestia absurdă de a se teme că un mort ar putea să-i privească fustele din adâncuri.
Dar solul Cefaloniei nu era inert; a fost ca un câine care a dormit în ploaie și se ridică să scuture picăturile.
Ei spun că în vremurile îndepărtate toate țările erau una și se pare că continentele în sine profesează o anumită nostalgie pentru acea stare de lucruri, în același mod în care există oameni care pretind că aparțin lumii și nu unei anumite țări, cerând astfel un pașaport internațional și un drept universal de ședere. Astfel, India împinge nordul, dezrădăcinând Himalaya, hotărâtă să nu fie o insulă, ci să invadeze Asia cu senzualitatea sa umedă și tropicală. Peninsula Arabiei provoacă o răzbunare vicleană otomanilor, bazându-se pe Turcia cu intenția de a o aduce în Marea Neagră. Africa, sătulă de a fi considerată muschie, periculoasă, impenetrabilă și romantică de către albi, împinge nordul hotărât că Europa o va privi în cele din urmă în față și va admite imediat că civilizația sa s-a născut în Egipt. Doar americanii aleargă spre vest, atât de hotărâți să fie superiori și unici, încât au uitat chiar că lumea este rotundă și că într-o zi se vor găsi lipiți de China prodigios.
La urma urmei, toți s-au încrucișat dacă nu l-au prevăzut, dar ultima dată când s-a întâmplat așa ceva nu a fost în Cefalonia, ci în Leukos, în 1948, când Grecia era atât de învălmășită de barbarie, încât nimeni altcineva nu observase și semnele și prezențele din acea dimineață erau considerate mai ciudate decât portentante.
Șerpii și șobolanii și-au părăsit vizuinele, jderele pinilor cefalonieni s-au adunat în grupuri mari la nivelul solului și au stat așteptând ca iubitori de muzică înainte de o uvertură de operă. Lângă casa medicului, un catâr legat de perete se zbătea cu frânghia și dădea cu piciorul în pietre, făcând ca toată casa să reverbereze cu copitele ei. Câinii din oraș au început acel cor neîndemânatic și deranjant care apare în mod normal la amurg, iar sute de greieri au traversat străzile și curțile în pelerinaj pentru a dispărea printre spini. Au urmat episoadele curioase. Mâncărurile și tacâmurile au zăngănit ca în război când au apărut bombardierele englezești. În curte, găleata Pelagiei s-a răsturnat singură, vărsând apa pe care o conținea. Drosoula a intrat în casă transpirând și tremurând și i-a spus lui Pelagia; „Sunt bolnav, mă simt foarte rău, ceva nu este în regulă cu inima mea”. S-a scufundat pe un scaun strângând pieptul cu mâna și gâfâind de nervi. Nu simțise niciodată membrele sau picioarele atât de slabe atât de chinuit de vârfuri și ace. De la ultima sărbătoare a sfintei, nu se simțise atât de rău în ceea ce privește vărsăturile. Gâfâia pentru respirație și Pelagia a trebuit să-i facă un tonic.