Cap; titlul 2

    O suta de ani de singuratate
    • Autorul
    • O sută de ani de singurătate
    • Argumentul lucrării
    • Personaje ale operei
    • Rezumatul capitolului
    • Câteva fragmente ale operei, citite de autor
    • Capitolul 1
    • Episodul 2
    • capitolul 3
    • capitolul 4
    • capitolul 5

Arcadio Buendía

Episodul 2

Când piratul Francis Drake a atacat Riohacha în secolul al XVI-lea, străbunica lui Úrsula Iguarán a fost atât de speriată de apelul de alarmă și de explozia tunurilor, încât și-a pierdut controlul asupra nervilor și s-a așezat într-o sobă arzătoare. Arsurile i-au lăsat o soție inutilă pe viață. Nu putea să stea decât pe o parte, pe perne și ceva ciudat trebuie să fi rămas în mers, pentru că nu mai umbla niciodată în public. A renunțat la tot felul de obiceiuri sociale obsedată de ideea că corpul ei arunca un miros de singe. Dawn a surprins-o în curte fără să îndrăznească să doarmă, pentru că a visat că englezii cu câinii lor de asalt feroce vor intra prin fereastra dormitorului și o vor supune unor chinuri rușinoase cu fiare fierbinți. Soțul ei, un comerciant aragonez alături de care a avut doi copii, și-a petrecut o jumătate de magazin pe medicamente și divertisment, căutând o modalitate de a-și alina teroarea. În cele din urmă, a lichidat afacerea și a dus familia să trăiască departe de mare, într-o așezare de indieni pașnici situată la poalele munților, unde și-a construit soției un dormitor fără ferestre, astfel încât pirații să nu aibă cum să intre. a coșmarurilor sale.

„Vedeți, Úrsula, ce spun oamenii”, i-a spus soției sale foarte calm.
- Lasă-i să vorbească, spuse ea. Știm că nu este adevărat.

Deci situația a rămas aceeași încă șase luni; Până în tragica duminică, când José Arcadio Buendía a câștigat o luptă de cocoși împotriva lui Prudencio Aguilar. Furios; Exaltat de sângele animalului său, perdantul s-a îndepărtat de José Arcadio Buendía, astfel încât întreaga cabină să poată auzi ce avea să spună. „Te felicit”, a țipat el. Să vedem dacă acel cocoș îți va face în sfârșit o favoare soției tale.

José Arcadio Buendía, senin; își luă cocoșul. „Mă întorc imediat”, le-a spus tuturor. Și apoi, către Prudencio Aguilar:

- Și tu, du-te acasă și înarmează-te, pentru că te voi ucide.

Zece minute mai târziu s-a întors cu sulița de orz a bunicului său. La ușa galerei, unde se adunase jumătate din oraș, Prudencio Aguilar îl aștepta. Nu a avut timp să se apere. Lanceul lui José Arcadio Buendía, aruncat cu forța unui taur și în aceeași direcție exactă cu care primul Aureliano Buendía a exterminat tigrii din regiune, i-a străpuns gâtul. În acea noapte, în timp ce trupul era urmărit în cabină, José Arcadio Buendía a intrat în dormitor, când soția lui își punea pantalonii de castitate. Brandind sulița din fața ei, el a poruncit: „Scoate asta”. Úrsula nu a pus la îndoială decizia soțului ei. „Veți fi responsabil pentru ceea ce se întâmplă”; mormăi el. José Arcadio Buendía a prins sulița în podeaua de pământ.

„Dacă vrei să dai naștere la iguane, vom crește iguane”, a spus el. Dar nu vor mai fi decese în acest oraș din cauza ta.

A fost o noapte bună de iunie, răcoroasă și luminată de lună, și au fost treji și petrecând în pat până în zori, indiferenți la vântul care a trecut prin dormitor, încărcat cu lacrimile rudelor lui Prudencio Aguilar.

Problema a fost clasificată ca un duel de onoare, dar ambii au rămas cu un disconfort în conștiință. Într-o noapte când nu putea să doarmă, Úrsula a ieșit să bea apă în curte și l-a văzut pe Prudencio Aguilar lângă borcan. Era livid, cu o expresie foarte tristă, încercând să-și blocheze golul gâtului cu un dop de spart. Nu l-a speriat; dar milă. S-a întors în cameră pentru a-i spune soțului ei ceea ce văzuse; dar el a ignorat-o. „Morții nu ies”; El a spus. „Ceea ce se întâmplă este că nu putem suporta greutatea conștiinței”. Două nopți mai târziu, Úrsula l-a văzut din nou pe Prudencio Aguilar în baie, spălându-se sângele cristalizat de pe gât cu dopul de spart. În altă noapte, l-a văzut mergând în ploaie. José Arcadio Buendía; Enervat de halucinațiile soției sale, a ieșit în curte înarmat cu sulița. Acolo era mortul cu expresia lui tristă.

„Du-te dracului”, a țipat la el José Arcadio Buendía. De câte ori te întorci te voi ucide din nou.

Prudencio Aguilar nu a plecat și nici José Arcadio Buendía nu a îndrăznit să arunce sulița. De atunci nu a mai putut dormi bine. Era chinuit de imensa pustiire cu care mortul îl privise din ploaie, nostalgia profundă cu care tânjea după cei vii; anxietatea cu care a căutat casa căutând apă pentru a-și uda dopul de spart. „Trebuie să sufere mult”, i-ar spune lui Úrsula. „Puteți vedea că este foarte singur.” A fost atât de emoționată, încât data viitoare când l-a văzut pe mortul descoperind vasele de pe aragaz, a înțeles ce căuta și de atunci a așezat castroane de apă în toată casa. Într-o noapte, când l-a găsit spălându-și rănile în propria cameră, José Arcadio Buendía nu a mai rezistat.

„Este în regulă, Prudencio”, a spus el. Vom părăsi acest oraș, cât putem, și nu ne vom mai întoarce niciodată. Acum du-te ușor.

Intr-adevar; după zile dificile și perseverente, reușiseră. Úrsula a fost fericită și chiar i-a mulțumit lui Dumnezeu pentru invenția alchimiei, în timp ce oamenii satului s-au înghesuit în laborator și au servit bomboane de guava cu prăjituri pentru a sărbători minunea, iar José Arcadio Buendía i-a lăsat să vadă creuzetul cu cei mântuiți. aur, de parcă tocmai l-ar fi inventat. După ce a arătat atât de mult, a ajuns în fața fiului său cel mare, care în ultimele vremuri abia se uita în jurul laboratorului. A pus mazacotul uscat și gălbui în fața ochilor și a întrebat: "Ce crezi?" José Arcadio, sincer, a răspuns: