Víctor Díaz López - GLOMA INFINITĂ de Foster Wallace
Grupo Editorial Random House Mondadori SA,
Debolsillo, Contemporan. 2013. ediția a III-a
Traducere, Marcelo Covián, supervizare Javier Calvo
Recenzie august 2014
Povestea complicată și fantastică a acestui roman are loc într-o țară ipotetică care ar cuprinde Canada, SUA și Mexic sub inițialele ONAN „Organizația Națiunilor din America de Nord”, în regia fostului crooner Johnny Gentle; guvernat de principiile interdependenței, timpului subvenționat, reconfigurării cartografice și reînnoirii unui „Statele Unite ale Americii” experimentalist, ordonat și mult mai curat; guvern care se bazează pe «. trei piloni ai campaniei: unul, gunoiul. Doi, fără majorări de impozite. Trei, găsește pe cineva din afara granițelor noastre de vină ". Marca oficială a statului este „un vultur cu o pălărie mexicană și o frunză de arțar în cioc”.
Cronologia timpului subvenționată (caută să consolideze veniturile ONAN, Organizația Națiunilor Americane):
Anul Burgerului Whopper
Anul plasturelui transdermic Tucks
Anul de gustare Dove Chocolate Snack
Anul Perdue Super Chicken
Anul Maestrului Maytang Dish Sup
Anul actualizării Ușor de instalat pentru Infernatron/InterLace Yushityu 2007 Mimetic Resolution Cartridge Viewer Plăci de bază pentru sisteme de acasă, de birou sau mobile
Anul produselor lactate Deep America
Anul lenjeriei de corp pentru adulți, anul în care practic are loc toată acțiunea romanului.
s/n. Anul maestrului de vase tăcut și șoaptă Maytag
Acțiunea principală are loc în Academia de tenis Enfield (AET) situat pe o esplanadă care a curățat un deal la marginea orașului Boston, Massachusetts și la Centrul Ennet House pentru reabilitarea alcoolicilor și a dependenților de droguri, profesori, studenți, angajați, pacienți și manageri ai ambelor centre.
Academia AET, are o capacitate recunoscută pentru 148 de jucători juniori (80 trebuie să fie bărbați), unii, studenți plătitori și alții cu burse.
J. O. director al AET, la moartea sa a fost urmat de C. T. În calitate de administrator.
Antrenori și profesori sau Pro-cancelari: Aubrey DeLint (sport și informatică), Barry Loach (profesorul de maseuză și sală de gimnastică), Cantrell, doamna Clarke (dietetician), Dr. Charles Travis, Cobert Thorpe (matematică), Dolores Rusk, medicul (primul psihoterapeut), dl. Disney R. Leith sau Leich, Fentress, Flottman, Gerhardt Schtitt (antrenor), Lingley, Mary Esther Thode (istorie contemporană și antrenor de fete) pe minunata lor Vespa galbenă, Neil Hartigan (antrenor), dl. Ogilvie, Rik Dunkel, Pettijohn, ms. Prichet, dnă. Richardson-Levy-O'Byrne-Chawaff; feminin vicecancelar Tierry Poutrincourt (poveste despre separatismul canadian), Tony Nwangi, U. Olgilvie, Texas Watson („Cancelarul care preda energie în moduri de deficit de resurse și abundență de resurse”).
Alți angajați: doamna Clark (bucătar), "Lateral" Alice Moore (asistent administrativ al C.T.), Clenette și Didi cele două fete negre care obișnuiau să curățeze bucătăria, Kenkle și Otto Brandt lucrători de curățenie.
Studenti de gen feminin: Ann Kittenplan, Bernadette Longley, Bridget Boone, Carol Spodek, Diane Prins, Erica Siress, gemenii Caryn și Chary Vaught, Felicity Zweig, Jennie Bash, Jolene Criess, micuța Tina Echt, de șapte ani, Mary Esther Thode, USS Millicent Thode „USSMK”, Rite Aid, Shoshana Abram, joacă în liga feminină, în ATF
întreținere: F. David V. Harde sau Dave („F.D.V.”) Harde, Manager întreținere; Brandt, Dave „Falls Very” Hard, Kenkle.
Adevărații protagoniști sunt Incandeza.
Harold (James) Incandeza, „Hal” sau Hallie, „a apărut” pentru Schtitt, jucător de tenis amator la Academia de tenis Enfield „AET”, când s-a născut Mario avea un an și Orin zece.
Părinți: James Orin Incandenza, „El însuși”, „Jim infinit” sau Crazy Stork, teoretician optician, om de afaceri, academician de tenis și regizor de film anticonfluențial de avangardă, s-au sinucis înfigându-și capul într-un cuptor cu microunde (găsit de Harold James Incandenza aripa de 13 ani) („A încetat să mai trăiască pe 1 aprilie” din Anul de probă pentru gustarea porumbelului de ciocolată; tocmai am citit această dată și astăzi este 1 aprilie 2014, am simțit un anumit frig) și, dr. Charles („Gretel, vaca de lapte secționată ") fratele adoptiv Tavis (CT), Avril MT (Mondragon Tavis de) Incandenza, mama și decanul afacerilor academice și ale femeilor la ATP, doctor în educație. Frați: Orin Incandenza, fiul necinstit, șobolanul amatorului, cel mai în vârstă, fost jucător de tenis AET (74 în clasamentul național de simplu până la 18 ani), kicker profesionist pentru Phoenix Cardinals unde a cunoscut-o pe Joelle van Dyne, Cel mai Fata frumoasă a tuturor timpurilor (CMBDTLT) se căsătorește și este admis la AA la Ennet House cu patronajul lui Pat Montesian pe 8 noiembrie, Ziua interdependenței ARIAD. Mario Incandenza, buba, al doilea fiu al lui J. O., prematur și în vârstă de șapte luni, bolnav și deformat, cu capul mare, plat și asemănător reptilianului, dar nu întârziat, dacă nu lent.