Trei cărți esențiale de Svetlana Alexievich - Infobae
Ocazional, zvonurile despre Premiul Nobel pentru literatură l-au nominalizat pe Ryzsard Kapuscinski, jurnalistul polonez care a descris căderea Uniunii Sovietice în Imperiu și tragedia Africii din Abanos. Dar Kapuscinski a murit în 2007, cu premiul Prințul de Asturia ca cea mai înaltă recunoaștere internațională, iar numele său a instituit în schimb cel mai important premiu din Polonia,vetlana Alexievich a primit pentru munca ei înainte de a deveni primul jurnalist care a primit Premiul Nobel pentru literatură.
Opera lui Alexievich - „un monument al curajului și suferinței timpului nostru”, potrivit academiei suedeze - a fost greu tradus în spaniolă: doar una din cele șase cărți ale sale, Vocile din Cernobil, a fost publicat în ianuarie 2015 (A existat o ediție anterioară, din 2006, în Siglo XXI, cu titlul Rugăciunea de la Cernobîl). Textul este înarmat cu vocile oamenilor care au supraviețuit dezastrului nuclear de la uzina de la Cernobîl la 26 aprilie 1986. Publicat în 1997, a fost interzis în țara autorului, Belarus, una dintre cele mai afectate de cel mai mare dezastru nuclear din istorie.
Editorul care deține drepturile asupra lucrării sale în spaniolă, Debate, a anunțat pe Twitter că va continua traducerea jurnalistului, a paisprezecea femeie care primește cel mai important premiu în scrisori globale: „În noiembrie vom publica în spaniolă! Războiul nu are chip de femeie de la câștigătoarea Premiului Nobel pentru literatură 2015 Svetlana Alexievich! ".
Când a publicat-o în 1985, după patru ani de cercetări, jurnalista și-a găsit metoda de lucru: istoria orală, care - a descris-o pe site-ul ei - permite „vocilor umane să vorbească de la sine”. Cele 350 de pagini înregistrează memoria a peste 200 de femei dintr-o sută de orașe și orașe care au devenit soldați ai fostei Uniuni Sovietice în timpul celui de-al doilea război mondial.. "Trăim printre călăi și victime", a spus el agenției AFP. "Călăii sunt greu de găsit. Victimele sunt societatea noastră și sunt foarte numeroase".
În 2016 va fi editată și Dezbaterea The Brass Boys (cunoscut ca Băieții de zinc), un set de povești legate de războiul dintre Uniunea Sovietică și Afganistan și în 2017, Ultimii martori (de asemenea cunoscut ca si Captivat de moarte), asupra sinuciderilor oamenilor care nu au putut suporta sfârșitul viziunii socialiste asupra lumii după dezintegrarea Uniunii Sovietice și a blocului estic.
Fragmente din cărțile Premiului Nobel Alexievich
Vocile Cernobilului (1997)
Nu știu despre ce să vorbesc. De moarte sau de iubire? Sau este la fel. Despre ce?
Fusesem căsătoriți nu cu mult timp în urmă. Încă mergeam pe stradă ținându-ne de mână, chiar și când mergeam la cumpărături. I-aș spune: „Te iubesc”. Dar încă nu știa cum îl iubește. Nu mi-am putut imagina. Locuiam în reședința pompierilor, unde lucra. La etaj. Și alte trei familii tinere, cu o singură bucătărie pentru toată lumea. Și dedesubt, în prima, erau mașinile. Câteva camioane de pompieri roșii. [. ]