Trăiește o viață ..., moare o moarte ... Universitatea spaniolă actuală din Piura
Trăiești o viață de vis; Mergem pe o cale greșită; Am fost salvat de a muri o moarte atroce; Dormi visul celor drepți ... Aceste construcții ne-ar putea părea redundante; Cu toate acestea, nu sunt. În acest articol vom discuta despre unele dintre caracteristicile care le fac atât de deosebite.
Amintiți-vă că un verb tranzitiv este unul care este construit cu un obiect direct ca în propoziția Profesorul a plecat multe locuri de muncă, unde să pleci este un verb tranzitiv și mulți lucrează obiectul direct care îl însoțește. Unele verbe tranzitive introduc obiecte directe a căror semnificație este strâns legată de acestea, aceste complemente au fost numite acuzativ intern (Nueva grammar de la lengua española, 2009: 2617, 34.5a).
Acuzativele interne sunt împărțite în două grupuri. Complementele înrudite a căror relație cu verbul este morfologică, adică obiectul direct împarte aceeași rădăcină cu verbul tranzitiv, de exemplu, Bea băuturi alcoolicul este dăunător. Pe de altă parte, există complementele non-cognate care mențin o relație lexicală sau semantică cu verbul tranzitiv: Nu voi respira aer contaminat. În general, ambele complemente apar cu verbe tranzitive (Mănâncă mâncare grasă și sărată este un viciu latent), dar pot fi prezentate și de verbe intransitive care în anumite contexte acceptă tranzitivitatea: A trăit o viață liniștită; Tuse o tuse bolnavă; El a mers pe o cale a sfințeniei; Cu tipul acela am plâns lacrimi de sânge.
La rândul lor, complementele necogate reproduc parțial ceea ce este exprimat de verb prin relații semantice; din acest motiv, ele sunt de obicei mai frecvente, deoarece evită asemănarea dintre semnificantul verbului și cel al obiectului direct. Deși acest lucru depinde foarte mult de stilul de scriere, este de obicei preferat Bea băuturi alcoolicul este dăunător (complement non-înrudit) pentru Bea băuturi alcoolicul este dăunător (complement înrudit); Sau întotdeauna a trăit o existență deconectat de la realitate (complement necognat) la Întotdeauna a trăit o viață deconectat de realitate (complement înrudit).