Poezia rusă actuală Vasily Borodin; Cercul de poezie

vasily

Vă prezentăm două poezii ale lui Vasily Borodin. S-a născut la Moscova în 1982. A studiat la Institutul de Stat al Metalurgiei din Moscova. Locuiește la Moscova și lucrează ca redactor, corector și ilustrator. Prima sa carte de poezie a fost publicată în 2008. De asemenea, a publicat articole despre artă grafică, poezie contemporană și artă vizuală. În 2011 a făcut parte din lista lungă a Premiului Debyut la categoria de poezie și în 2015 a câștigat Premiul Andrei Biely. Traducerea este de Indira Díaz.

tăcerea mai presus de toate

ca un cristal înfășurat

pe drum

și doar răsare

și așchii asemănătoare gri-urilor

străpunge porțelan

posturile- unui cer care

se amestecă ușor

apa unui lac

care se subțiază prin pădure-

так тихо надо всем

как кутают стекло

в дорогу по шоссе

и только рассвело

а серых - как надкол

фарфора на косых

столбах - небес легко