Noile cuvinte ale Dicționarului din popular; coronavirus; pana cand; fascistoid; informație
| 24 noiembrie 2020 | 12:36
„Coronavirus”, „COVID”, „deconfin”, „fascistoid” sau „decalat” sunt câțiva dintre termenii care tocmai au fost încorporați în Dicționarul limbii spaniole (DLE), a cărui ultimă actualizare adaugă peste 2.500 de noi caracteristici, ambele modificări ca adăugiri, care au fost incluse în ediția dvs. digitală.
Unele dintre aceste cuvinte noi se numără printre termenii cei mai consultați ai anului și includerea lor în Dicționar a fost anunțată marți de către directorul său, academicianul RAE, Paz Battaner, care a explicat că „COVID” intră ca substantiv în capitală scrisoare cu sexe masculine și feminine.
Dar dincolo de noile cuvinte incluse în ediția 23.4 din cauza situației cauzate de pandemie, au existat alte adăugiri în dicționar precum „emoji” sau „emoticon”, „troll” sau „trolling”, „finde”, „animalism "," mascul alfa "," nacho "sau" gastrobar ".
„COVID” a avut trei probleme, cum ar fi atribuirea genului gramatical, o ortografie ca și cum ar fi un acronim și o intensitate silabică și, deși RAE s-a ocupat de feminin pentru că este o boală, „în cele din urmă vorbitorii de spaniolă vor decide de ce alege ", a subliniat directorul Academiei, Santiago Muñoz Machado.
Din mai sau iunie, cu experiența celor întâmplate, au fost studiate cuvintele legate de pandemie care au fost încorporate în această ediție. Și, deși, de exemplu, „închisoarea” era deja în dicționar, semnificația sa se referea la o pedeapsă și acum „nu mai este o pedeapsă”: „când se întâmplă așa ceva, schimbarea lexicală și semantică este observată direct”, au explicat academicienii.
În ceea ce privește cuvântul „coronavirus”, DLE definește acum termenul ca „virus care cauzează diferite boli respiratorii la om, de la răceli la pneumonie sau COVID” în timp ce COVID apare ca „sindrom respirator acut produs de un coronavirus”.
De asemenea, s-a adăugat „închisoarea” pentru a defini „ridicarea măsurilor de izolare impuse unei populații sau unei părți a acesteia, pe un teritoriu sau într-un alt loc”. Și „decalarea” a fost definită ca scăderea sau scăderea treptată a extinderii, intensității sau amplorii unei situații critice sau a măsurilor de combatere a acesteia.
Pe de altă parte, termenul „fascist” este acceptat pentru a se referi la cei care au tendința spre fascism sau au oricare dintre caracteristicile sale. Este un cuvânt care a fost folosit chiar de grupul muzical argentinian Kapanga (deși scris fachistoide), în „El Mono Relojero”.