Monștrii; Programatorii lumii, surprind această lucrare un clasic al cărnii de vită Yung din epoca de aur
„Anii optzeci se remarcă în identitatea companiei: pene, sclipici, jingling, petrecere”.
De la La discret în dragoste la El discret în dragoste. Pentru început: alegerea unui clasic de acoperit, de ce acesta? Ce este ceea ce te-a sedus despre acest text al lui Lope de Vega?Inés Muñoz: Am ajuns să cunosc La discreta enamorada într-un curs de versuri predat de Paco García Vicente la Festivalul de la Portman. A trebuit să fac o scenă cu prietena mea Cristina Ortigosa și adevărul este că am râs mult. A fost o piesă proaspătă, cu o mulțime de ritm și situații distractive. Și, ei bine, așteptam cu nerăbdare un clasic și am vrut să ne distrăm și să se distreze oamenii cu noi. Am venit din lucrul la un text de Sarah Kane și am vrut să facem ceva ușor.
Mai exact, ideea El discreto enamorao a apărut în 2015 la Școala Superioară de Artă Dramatică din Murcia, când eram în a doua direcție. În acel an au arătat la TV Cine vrea să se căsătorească cu fiul meu. Programul mi-a amintit de conflictul din La discreta enamorada, unde Fenisa trebuie să-l cucerească pe Lucindo fără ca mama ei să afle. M-a frapat că „vedeam” în 2015 un conflict ridicat în secolul al XVII-lea.
Desigur, nu fac o versiune de utilizat, dar o „actualizează”. Pentru că o aduc la vremea noastră, să zicem, dar nu la vremea noastră. Deci, dacă înainte te întrebam ce are textul, acum te întreb: ce înseamnă Movida?Andrea Martinez: Deși niciunul dintre ei nu a trăit în acea perioadă, a venit la noi prin intermediul cinematografiei - Almodóvar, de exemplu -, muzică, modă, arta lui Ceesepe. Am fost atrași de nas, de lipicios, de libertate, de proști. acel punct fiară, dar, în același timp, ceva inocent sau prost, acea fervoare adolescentă care reflectă atmosfera Movidei. Aducerea operei lui Lope în timpul nostru actual părea mai previzibilă. În plus, datorită caracteristicilor personajelor și încâlcirii, anii optzeci și contextul lor istoric ne-au convenit foarte bine: pentru că pe scenă este o latură mai modernă, mai ticăloasă, mai îndrăzneață, cu o altă parte mai conservatoare, mai tradițională, mai timidă . A priori. Apoi aparențele pot fi înșelătoare.
Îmi imaginez că estetica acelor ani, atât de marcată și iconică, este întotdeauna atractivă atunci când se confruntă cu un montaj.SUNT .: Intru totul. De fapt, cred că anii optzeci au fost de asemenea o referință în producțiile anterioare și chiar puțin în identitatea companiei: pene, sclipici, mamarracheo, culoare, petrecere.
Au avut deferența de a păstra versetul, dar actualizându-l puțin. O sarcină complicată?