Jocul rândunelelor; Istorie și Benzi desenate
Jocul rândunicilor, de Zeina Abirached (Sins Entido)
Războiul civil din Liban a durat mai mult de 15 ani, de la mijlocul anilor 1970 până la începutul anilor 1990. Zeina Abirached, autoarea benzii desenate, s-a născut la Beirut în 1981, astfel încât întreaga copilărie a fost petrecută într-o țară în război. Acei ani au marcat-o profund și odată ajunsă la maturitate, deja cu experiență în domeniul ilustrației, a folosit benzi desenate pentru a-și transmite experiențele.
Jocul rândunelelor este amplasat într-un Beirut care se află în război de un deceniu, dar nu este un comic de război. La începutul poveștii, autoarea descrie foarte vizual situația din capitala libaneză la mijlocul anilor 1980, dar se concentrează rapid pe povestea personală pe care vrea să o spună. Protagoniștii poveștii - autobiografici - sunt ei și fratele ei, părinții și bunica ei și, mai presus de toate, vecinii clădirii sale, care se întâlnesc în fiecare după-amiază în holul casei sale.
În orice după-amiază, părinții autorului s-au dus la bunica ei, iar unul dintre vecini se ocupă de copii. Restul vecinilor, fiecare cu o poveste pe care o descoperim încetul cu încetul, ajung, ca în fiecare după-amiază, la intrarea casei, deoarece este cel mai sigur punct al clădirii. Întârzierea părinților este scuza pe care Zeina Abirached o folosește pentru a înfățișa viața de zi cu zi a Beirutului în război.
Ponderea narațiunii cade pe poveștile personale și pe relațiile vecinilor, care după nenumărate ore de închidere au devenit o adevărată familie. Toate personajele au un rol important în construcția poveștii, dar Ernest, care și-a pierdut fratele geamăn la începutul conflictului și este obsedat de Cyrano de Bergerac, și de Chucri, un șofer de taxi care știe ca puțini cel mai bun mod să te miști prin oraș și să te oferi să mergi să-i găsești pe părinții autorului.
Deși axa poveștii nu este războiul în sine, unele aspecte pe care le descrie Abirached sunt esențiale pentru a înțelege natura unui oraș asediat la sfârșitul secolului al XX-lea. Mersul prin Beirut a devenit foarte complicat și așa cum arată prima imagine din acest text, locuitorii capitalei libaneze au fost nevoiți să traseze noi rute pentru a se deplasa. Fizionomia capitalei libaneze s-a schimbat drastic și elemente precum jardiniere sau saci de nisip au devenit esențiale pentru a garanta supraviețuirea. Bombardamentele sunt o realitate cotidiană, iar cetățenii creează strategii pentru a se proteja și pentru a-și avertiza cunoștințele. Și, în cele din urmă, comunicațiile sunt extrem de complicate, așa cum demonstrează lunga așteptare pentru a primi un telefon, desenată în mod strălucit de Abirached.