Își amintește Ossetia International EL PAÍS
La un an după războiul Georgiei, Osetia de Sud este încă distrusă și izolată de lume. Granița cu Rusia este singura cale de intrare pentru provizii și ajutor umanitar
Osetia de Sud este departe de a fi statul independent pe care Moscova l-a recunoscut după ce a apărat-o de „recucerirea” întreprinsă de Georgia la începutul lunii august 2008. La un an după acea confruntare, regiunea secesionistă de pe versanții sudici ai Caucazului Mare este mai îndepărtată decât înainte concursul. Ca o cale de trecere și de coexistență între diferite culturi, Osetia de Sud devine un punct mort, dependent de vecinii săi din nord pentru a supraviețui.
Problemele acumulate sunt multe: infrastructura învechită sau inexistentă a fost pedepsită în 2008 și, deja înainte, de războiul din 1989-1992, cutremurul din 1991 și ciocnirile sporadice care s-au înrăutățit odată cu venirea lui Mihail Saakashvili la putere în Georgia în 2004. Creșterea Osetiei de Sud este o afacere de prestigiu pentru Moscova, dar până acum reconstrucția civilă a fost marginală. Organizarea muncii este dezastruoasă și lipsa capacității de coordonare eficientă pentru o sarcină comună.
Pe de altă parte, armata rusă acționează mai decisiv: armata s-a stabilit pe flancul sudic al Caucazului și, de asemenea, pe coasta Mării Negre, în Abhazia, celălalt teritoriu secesionist recunoscut ca stat de Moscova. De la Leningor (Ajalgur în georgiană), în sud-estul Osetiei, până la Kvaisá, în vest, grănicerii din Rusia au desfășurat tabere, sapă tranșee, îngrijesc sârmă ghimpată și pregătesc cazarmă permanentă în jurul perimetrului teritoriului separatist.
În Tskinval, David Sanakoyev, avocatul poporului din Osetia de Sud, își întrerupe pauza de weekend pentru a ajuta la transferul unui pacient cu inimă la Tbilisi, capitala Georgiei, la 120 de kilometri spre sud. Pacientul are nevoie de servicii inexistente în Cskhinval și inima nu a putut rezista la înălțimea munților care îl despart de Vladikavkaz, pe teritoriul rus, la 180 de kilometri spre nord. Excursiile medicale la Tbilisi, ceva obișnuit înainte de războiul din august, sunt astăzi o aventură complicată de stat care necesită permisiunea celor mai înalte autorități și colaborarea Crucii Roșii, singurul ONG internațional care nu a părăsit Osetia de Sud. Un acord cu Moscova permite îngrijirea pacienților osetieni în cele mai bune clinici din Rusia.
Sanakoyev este în afaceri de câteva ore acum, când medicii decid că pacientul nu este transportabil și trebuie să rămână. Deși este cea mai importantă din Osetia de Sud, clinica Tsjinval nu are apă curentă, personalul său folosește sticle de plastic pentru a se spăla pe mâini, conductele sunt deteriorate, toaletele sunt blocate și nu există lumină pe coridoare.
„Condițiile dinaintea războiului erau mai bune decât acum”, spune medicul șef, Nodar Kokóyev. Constructorii de la Sankt Petersburg responsabili de reparații au ridicat o fațadă nouă ca decor, apoi au rămas fără bani și au oprit lucrările. În exterior, clinica arată ca un spa elvețian, dar în interior este o ruină nesanitară.
În călătoria sa în Osetia de Sud în iulie, președintele rus Dmitri Medvedev a reiterat că va ajuta în continuare „sărmanii” osetieni. Până acum, ajutorul a fost lent și haotic. Zurab Kabésov, șeful Comisiei de Stat pentru Reconstrucția Republicii, asigură că reconstrucția se va accelera în lunile următoare și atribuie întârzierile transferurilor către șeful Ministerului Dezvoltării Regionale din Moscova și problemelor birocratice. În total, spune el, guvernul federal rus a dat în avans 1,5 miliarde de ruble în 2008, la care se adaugă încă 8,5 miliarde în acest an. Sume similare sunt așteptate pentru 2010 și 2011. Controlul cheltuielilor este dublu, de către Moscova și Osetia de Sud.