Îndoială rezolvată amintește-ți și amintește-ți Universitatea Spaniolă actuală din Piura

Întrebare adresată de Sandra Carvajal San Martin:

Care este diferența dintre verbul amintește și verbul amintește și ce prepoziții însoțesc aceste verbe.

Răspunsul de la Castellano Actual:

Vă mulțumesc foarte mult că ne-ați scris și că ne-ați pus întrebarea.

Nu există nicio diferență între „amintește” (cu pronumele „se”) și amintește ”. Ambele verbe înseamnă același lucru: „evoca, aduce ceva în memorie”: Nu-mi amintesc numele lui = Nu-mi amintesc numele lui. După cum puteți vedea, în acest caz, forma „amintește” necesită prezența prepoziției „a”.

Acum, sensul „a fi de acord” (a face un acord) este diferit; Astfel, nu ar fi posibil să spunem „Ne amintim să suspendăm ședința” pentru că nu ne amintim, ci suntem de acord. Aici, verbul „de acord” înseamnă „a ajunge la un acord comun”: Am convenit să suspendăm ședința, Am fost de acord să călătorim la Piura.

Pentru a revizui alte cazuri specifice, puteți accesa online Dicționarul Pan-Hispanic al Îndoielilor http://lema.rae.es/dpd/?key=acordar

---