Geneza și semnificația primei traduceri sârbe a Bibliotecii Don Quijote Jasna Stojanović
Prima traducere sârbă a lui Don Quijote făcută direct din originalul castilian este rezultatul unei lucrări care a durat câteva decenii pentru a culmina în versiunea finală, care datează din 1895-96. Într-adevăr, în 1895 Fundația negustorului sârb Ilija Milosavljević (numită Kolarac) a scos la iveală primele trei volume ale romanului, în timp ce al patrulea a fost publicat anul următor. Autorul acestei prime versiuni cuprinzătoare 1 a fost Đorđe (Jorge) Popović (1832-1914), o figură de frunte în romantismul sârbesc. Popović era de profesie avocat, dar și publicist și jurnalist, traducător, scriitor, lexicograf și istoric. Astăzi, activitatea polifacetică a lui Popović este oarecum uitată în afara cercurilor limitate ale istoricilor literaturii; Cu toate acestea, marea sa contribuție la cultura noastră, precum și dedicarea sa de lungă durată lui Miguel de Cervantes, au fost subiectul de interes și cercetare pentru mai mulți cercetători, printre care Ljiljana Pavlović-Samurović, profesor la Departamentul de Studii Iberice la Universitatea din Belgrad.
Cu toate acestea, câteva decenii mai târziu, în prologul lui Don Quijote Integral (1895), Popović a mărturisit că aceste prime încercări de a turna capodopera literaturii spaniole în sârbă nu l-au satisfăcut: ar fi o înrăutățire a originalului ", a declarat el 8 .
Diverse mărturii arată că interesul pentru Don Quijote a crescut în rândul sârbilor din anii șaizeci ai secolului al XIX-lea. În acest moment, romanul lui Cervantes a fost citit pe scară largă de către oameni educați, în special profesioniști în literatură, și în versiunile germane și franceze. Avem dovezi că mai mulți scriitori notabili din acest timp au cunoscut, au apreciat și chiar au fost inspirați din istoria bătrânului din La Mancha; Jakov Ignjatović, Laza Kostić, Jovan Ilić și copiii lor, Jovan Jovanović-Zmaj, Stevan Sremac și Laza Lazarević sunt câțiva dintre ei.
În cele din urmă, eforturile lui Đorđe Popović au fost îndeplinite odată cu publicarea, în 1895 (primele trei volume) și 1896 (al patrulea) a primei traduceri directe a Don Quijote în limba sârbă. Ediția a fost împodobită cu ilustrații ale gravorului francez de origine germană Tony Johannot, larg distribuite în diferite ediții europene ale romanului înainte ca cele de Doré 18 să apară. Ediția a fost modestă, după cum se poate observa din calitatea hârtiei și tipăririi din exemplarele vremii.
În secțiunile din cataloagele lor despre traducerile lui Don Quijote, bibliografii spanioli Río y Rico și Givanel Mas/Plaza Escudero (acesta din urmă urmând J. Ford și R. Lansing), sunt de acord că versiunea lui Popović este „cea mai completă dintre sârbele traduceri "19, iar Rio y Rico adaugă chiar că este" cel mai bun "20. Trebuie remarcat faptul că Daničar a tradus textul Cervantes fără dedicațiile primei și celei de-a doua părți, omițând (în mod voluntar, așa cum se explică în prolog) versetele care preced prima parte a romanului. Se poate presupune că în acest model a urmat modelul său principal, Don Quijote francez al lui Louis Viardot, care nu a reprodus nici fragmentele menționate anterior.