De neuitat „Vocile Cernobilului”, de laureatul Nobel Svetlana Alexievich
Este o operă unică, datorită stilului și modului de a povesti evenimentele
‘Vocile din Cernobil. Cronica viitorului ’, o carte a premiului Nobel pentru literatură Svetlana Alexievich este o lucrare unică, datorită stilului și modului de a povesti evenimentele. Subiectul său este sentimentele oamenilor reali; că în lucrare sunt supuși unui proces creativ, unei structuri care ne captează, la titluri încărcate cu sugestii și poezie. Vocile Cernobilului ajung astfel să fie de neuitat. De Carmen Anisa.
Când a apărut vestea, în octombrie 2015, că Svetlana Alexievich a primit Premiul Nobel pentru literatură, Vocile din Cernobîl. Cronica viitorului a fost singura carte a acestui scriitor din Belarus care fusese tradusă în spaniolă. Editura Debate tocmai a publicat Războiul nu are chip de femeie (1985); iar în decembrie va ieși la vânzare sfârșitul „Homo sovieticus” (Editorial Acantilado).
Svetlana Alexievich (Uniunea Sovietică, 1948) a publicat Voices of Chernobyl în 1997, dar versiunea sa definitivă este din 2006. În același an, cu traducerea lui Ricardo San Vicente, a apărut în Editorial Siglo XXI și în 2015 a fost reeditată în Debolsillo.
În articolul „The Memory Keeper”, de Masha Gessen (The New Yorker, octombrie 2015), găsim câteva indicii despre viața și vocația literară a lui Alexievich. Fiica profesorilor din mediul rural, a studiat jurnalism la Universitatea de Stat din Minsk, deoarece era cel mai apropiat lucru de o școală de scris. A lucrat într-un ziar și a scris poezie, teatru și scenarii.
Unii au criticat faptul că Premiul Nobel i-a revenit unui jurnalist. Dar Vocile Cernobilului este mult mai mult decât un raport sau un eseu. Svetlana Aleixevich a creat un nou gen: „romanul vocilor”.
Citind Vocile Cernobilului înțelegem că este ceva diferit, datorită stilului și modului de a povesti evenimentele. Subiectul său este sentimentele oamenilor reali; dar cu sentimente literatura nu se face. În spate se află un proces creativ, o structură care ne captează, titluri încărcate cu sugestii și poezie. Vocile Cernobilului ajung să fie de neuitat.
Aleixevici spune că atunci când a început să scrie, în jurul anului 1980, nu putea lua notițe cu mâna. Avea nevoie să păstreze cuvintele și tăcerile. A cumpărat un magnetofon care i-a costat trei luni din salariu; unii prieteni scriitori i-au împrumutat bani.
Svetlana Alexievich ascultă conversațiile, le transcrie și acolo începe munca ei de creator. Faceți o mulțime de interviuri, chiar dacă în cele din urmă aruncați material și lucrați cu anumiți intervievați. Vocile lor vor învârti temele esențiale. Unele nume sunt fictive, astfel încât aceste persoane nu sunt expuse riscului.
Cărțile lui Svetlana Alexievich au fost interzise de mult în țara ei, deși au fost aduse din Rusia și vândute ilegal. Acum pot fi găsite în librării. În timp ce faima sa a crescut în străinătate, popularitatea sa în Rusia a scăzut. Întrebarea miturilor este întotdeauna spinoasă.
Nu știam că moartea poate fi atât de frumoasă
Istoria Cernobîlului din Ucraina și Rusia era mai bine cunoscută, dar puțin se știa despre Belarus (Belarus), o țară agricolă de aproximativ 10 milioane de oameni, care a pierdut 485 de sate și orașe; 70 dintre ei îngropați pentru totdeauna. 23% din teritoriul Belarusului este contaminat. Peste două milioane de oameni locuiesc acolo și, potrivit studiilor medicale, șapte din zece sunt bolnavi.
Accidentul centralei atomice de la Cernobîl a avut loc pe 26 aprilie 1986. A fost noaptea de vineri până sâmbătă când, în timp ce se efectuau teste de siguranță, exploziile au distrus reactorul și clădirea celui de-al patrulea bloc electric. La trei kilometri distanță se afla orașul model Prípiat, fondat în 1970. În „Monologul despre ceea ce nu știam: că moartea poate fi atât de frumoasă”, o femeie își amintește în acea zi:
Nu era un foc ca ceilalți, ci ca o lumină aprinsă. A fost frumos. (…) La amurg, oamenii s-au adunat la balcoane. Iar cei care nu aveau, s-au dus la casa prietenilor și cunoscuților. (...) Oamenii i-au scos pe copii, i-au ridicat în brațe. "Uite! Tine minte asta!". Și observați că erau oameni care lucrau la reactor. Ingineri, muncitori. Au fost chiar profesori de fizică. Înfășurat în acel praf negru. Vorbind. Respiraţie. Bucurându-se de spectacol.
Un „Interviu al autorului cu ea însăși despre povestea omisă și de ce Cernobilul pune în discuție viziunea noastră asupra lumii” precede cele trei părți în care Alexievich împarte cartea:
La ce să mărturisim, trecut sau viitor? Este atât de ușor să te strecori în banalitate. La banalitatea groazei ... Dar mă uit la Cernobîl ca la începutul unei noi povești; Cernobil nu înseamnă doar cunoaștere, ci și cunoștințe preliminare, deoarece omul și-a pus la îndoială concepția anterioară despre sine și despre lume.
Pământul va rămâne poluat cel puțin douăzeci și patru de mii de ani, o eternitate pentru viața umană. Cernobîl „este, de asemenea, o enigmă pe care încă trebuie să o descifrăm. Un semn pe care nu îl putem citi ”. Cartea, ne spune autorul, „nu este despre Cernobil, ci despre lumea Cernobilului”:
Pe de altă parte, mă dedic lucrurilor pe care le-am numit istoria omisă, urmele imperceptibile ale trecerii noastre prin pământ și prin timp. Scriu și colectez viața de zi cu zi a sentimentelor, gândurilor și cuvintelor. Încerc să surprind viața de zi cu zi a sufletului. Viața obișnuită la oamenii obișnuiți.
Cernobîl era casa lui
Timp de douăzeci de ani, Svetlana Alexievich a intervievat oameni de știință, medici, soldați, evacuați, rezidenți ilegali din zona interzisă, foști lucrători ai uzinei ... Ea a reflectat împreună cu ei în căutarea unui răspuns.
Și așa auzim vocile oamenilor care au rămas rezidenți în zona interzisă, femei ca cea din „Monologul despre ce se poate vorbi cu un trai ... și cu o persoană decedată”, ne spun cum a fost evacuată satele erau pentru ei: „Femeile se târau în genunchi în fața caselor lor. S-au rugat. Soldații au apucat un braț, celălalt și camionul ".
Pentru cei care locuiau acolo, Cernobîl nu era o metaforă sau un simbol, era casa lor, pământul lor, oricât de otrăvit era: „Acea radiație a trecut prin grădina mea. Livada era albă, albă, albă ”, spune una dintre femeile din„ Monologul unui sat despre modul în care sufletele cerului sunt chemate să plângă și să mănânce cu ele ”.
În „Monologul despre cum nu știm să trăim fără Cehov sau Tolstoi”, o tânără care sa născut în Pripy își amintește acele zile, cum a fost evacuarea în autobuze, sentimentul de a fi o ciumă, că toată lumea întotdeauna o vede ca pe un bug ciudat:
Mai ales mama nu știa ce să spună. El predă la școala de limba și literatura rusă și m-a învățat întotdeauna să trăiesc așa cum dictează cărțile. Și dintr-o dată se dovedește că nu există cărți pentru asta. Mama mea s-a simțit pierdută. Nu știe să trăiască fără cărți. Fără Cehov, fără Tolstoi.