Comillas Pan-Hispanic Dictionary of Doubts RAE - ASALE
Trebuie remarcat faptul că această versiune electronică oferă acces la textul primei și până acum singura ediție a Dicționar panispanic al îndoielilor, publicat în 2005. Din acest motiv, este posibil ca unele dintre conținuturile sale să nu fie actualizate în conformitate cu ceea ce se menționează în lucrările academice publicate ulterior, precum Noua gramatică a limbii spaniole (2009) și Ortografia limbii spaniole (2010). Dacă interogarea dvs. este ortografică, accesați aici rezumatul principalelor noutăți pe care Ortografie din 2010.
ghilimele . 1. Semn ortografic dublu, din care se folosesc diferite tipuri în spaniolă: ghilimelele unghiulare, numite și latine sau spaniole («»), engleza (") și cele simple (‘’). Ghilimelele engleze și cele simple sunt scrise în partea de sus a liniei, în timp ce unghiurile sunt scrise centrate. În textele tipărite, se recomandă utilizarea ghilimelelor unghiulare în primă instanță, rezervându-se celelalte tipuri pentru când trebuie citate părți ale unui text deja citat. În acest caz, ghilimelele unice vor fi utilizate ultima: "Antonio mi-a spus:" Ce "lucru" și-a cumpărat Julián ". Ghilimelele sunt scrise atașate primului și ultimului cuvânt al perioadei pe care le încadrează și separate printr-un spațiu de cuvintele sau semnele care le preced sau le urmează; dar dacă ceea ce urmează ghilimele de închidere este un semn de punctuație, nu este lăsat spațiu între cele două.
Două. Aplicații
la) Pentru a încadra reproducerea citatelor textuale. Dacă textul reprodus constă din mai multe paragrafe, înainte era obișnuit să plasați ghilimele de închidere la începutul fiecăruia dintre ele (cu excepția, desigur, în primul, care începe cu deschiderea ghilimelelor):
Spune Rafael Lapesa în lucrarea sa Istoria limbii spaniole, despre germani:
«În anul 409 un conglomerat de popoare germanice -Vandali, șvabi și alani- a traversat Pirineii și a căzut asupra Spaniei [. ].
„Astfel s-a împlinit amenințarea care cântărea de secole de la Rin și Dunăre”.
Astăzi, este normal să reproducem citatul cu indentare în raport cu restul textului și, în general, într-un corp mai mic. În acest caz, ghilimelele nu mai sunt necesare:
Spune Rafael Lapesa în lucrarea sa Istoria limbii spaniole, despre germani:
În 409 un conglomerat de popoare germanice -Vandali, șvabi și alani- a traversat Pirineii și a căzut asupra Spaniei [. ].
Astfel s-a împlinit amenințarea care cântărea de secole de la Rin și Dunăre.
Când se introduce un comentariu de la transcriptorul citatului, acesta trebuie să fie inclus în liniuțe (→ liniuță, 2.5), fără a fi nevoie să închideți ghilimelele pentru a le redeschide după subsecțiune: "Este esențial -a remarcat ministrul- că controalele sanitare sunt consolidate la frontiere ».
Cuvintele textuale care sunt reproduse într-o declarație în stil indirect sunt, de asemenea, incluse între ghilimele: «De la Medicus Mundi au recunoscut ieri că au simțit" neputință și angoasă "pentru această crimă și au cerut" un angajament de la autorități pentru a clarifica aceste fapte grave " (Țară @ [Esp.] 12.6.00). Includerea, prin ghilimele, a unui text literal într-o afirmație în stil indirect este acceptabilă atâta timp cât oricare dintre condițiile impuse de stilul indirect nu sunt încălcate, cum ar fi, de exemplu, corelarea timpurilor verbale sau modificări în anumite pronume sau adverbe. Prin urmare, o declarație precum următoarea nu ar fi acceptabilă: Mama mi-a recomandat „să nu ieși afară fără haina”.