Cele trei surori ale Ofeliei, cotidianul Uruguay
1 minut citit
Aspect neofit.
Obțineți 10 articole gratuite pe lună cu abonamentul gratuit.
Aveți deja un abonament?
Amestecarea și refacerea cărților vechi garantează rezultate mai bune decât crearea unui pachet nou? Depinde de ceea ce cauți și, mai presus de toate, de ceea ce realizezi. Dacă o întrebăm altfel, ce înseamnă că La extinta poética, care săptămâna trecută a închis festivalul de flamenco la teatrul Solís, este un derivat al Hamletului centrat pe Ofelia? Poate însemna că a reușit să extragă esența unui clasic, a diluat-o în apele contemporaneității și a dat-o spectatorilor să bea. Sau se poate dovedi, așa cum s-a întâmplat, că țipătul blând al grotescului - cu mai mult .
Obțineți 10 articole gratuite pe lună cu abonamentul gratuit.
Aveți deja un abonament?
Amestecarea și refacerea cărților vechi garantează rezultate mai bune decât crearea unui pachet nou? Depinde de ceea ce cauți și, mai presus de toate, de ceea ce realizezi. Întrebând altfel, ce înseamnă că La extinta poética, care săptămâna trecută a închis festivalul de flamenco la teatrul Solís, este un derivat al Hamletului centrat pe Ofelia? Poate însemna că a reușit să extragă esența unui clasic, a diluat-o în apele contemporaneității și a dat-o spectatorilor să bea. Sau se poate dovedi, așa cum s-a întâmplat, că țipătul blând al grotescului - cu mai multe de la Ramón María del Valle Inclán decât de la William Shakespeare - nu a păstrat niciunul dintre principiile active originale.
A fost mai bine, în camera alăturată, cu șase luni înainte, la Comedia Națională, când a revenit la un alt clasic. Eram trei surori a fost o manipulare genetică de succes a celor trei surori a lui Antón Chejov, care a ieșit din laboratorul lui José Sanchis Sinisterra. Nu este doar talentul persoanelor implicate. Este ca și cum piesa lui Cehov ar fi avut nobilimea lemnului, iar drama mai mare a lui Shakespeare ar fi fost inalterabilă ca nichelul. S-ar putea spune că tot ceea ce se naște din Hamlet trebuie văzut făcut Hamlet. (Deși nu este adevărat, din moment ce există Rosencrantz și Guildenstern, au murit pentru a respinge axioma, dar nici Paco de la Zaranda nu este Tom Stoppard, nici vreunul dintre actorii săi nu este Gary Oldman).