Cap; titlul 3

O suta de ani de singuratate

Autorul
O sută de ani de singurătate
Argumentul lucrării
Personaje ale operei
Rezumatul capitolului
Câteva fragmente ale operei, citite de autor
Capitolul 1
Episodul 2
capitolul 3
capitolul 4
capitolul 5

capitolul 3

Úrsula, ca întotdeauna când își exprima un prognostic, a încercat să-l descurajeze cu logica ei de acasă. Era normal să vină cineva. Zeci de persoane din afară treceau zilnic prin Macondo fără a-și ridica îngrijorări sau a anticipa anunțuri secrete. Cu toate acestea, mai presus de orice logică, Aureliano era sigur de semnul său.

„Nu știu cine va fi”, a insistat el; dar oricine este este pe drum.

Într-o noapte, pe vremea când Rebeca a fost vindecată de viciul de a mânca murdărie și a fost adormită în camera celorlalți copii, femeia indiană care dormea cu ei s-a trezit din întâmplare și a auzit un zgomot intermitent ciudat în colț. S-a așezat alarmată, crezând că un animal a intrat în cameră, apoi a văzut-o pe Rebeca în balansoar, supt degetul și ochii i s-au luminat ca ai unei pisici în întuneric. Uluită de teroare, tulburată de soarta soartei sale, Visitation a recunoscut în acei ochi simptomele bolii a căror amenințare i-a obligat pe ea și pe fratele ei să se alunge pentru totdeauna dintr-un regat milenar în care erau prinți. A fost ciuma insomniei.

Cataure, indianul, nu s-a trezit la casă. Sora ei a rămas, pentru că inima ei fatalistă i-a spus că boala letală o va urmări oricum până la ultimul colț al pământului. Nimeni nu a înțeles alarma de vizitare. „Dacă nu ne întoarcem la culcare, cu atât mai bine”, a spus José Arcadio Buendía, cu dispoziție bună. „În acest fel viața ne va oferi mai mult”. Dar femeia indiană le-a explicat că cel mai înfricoșător lucru al bolii de insomnie nu a fost incapacitatea de a dormi, deoarece corpul nu a simțit nici o oboseală, ci evoluția sa inexorabilă către o manifestare mai critică: uitarea. A însemnat că, atunci când pacientul s-a obișnuit cu starea sa de veghe, amintirile din copilărie au început să se estompeze din memoria sa, apoi numele și noțiunea de lucruri și, în cele din urmă, identitatea oamenilor și chiar conștiința sa. într-un fel de idioțenie fără trecut. José Arcadio Buendía, murind de râs, a considerat că este una dintre numeroasele afecțiuni inventate de superstiția băștinașilor. Dar Úrsula, pentru orice eventualitate, a luat măsurile de precauție de a o separa pe Rebeca de ceilalți copii.

După câteva săptămâni, când teroarea Visitación părea diminuată, José Arcadio Buendía s-a trezit aruncându-se și întorcându-se în pat într-o noapte, fără să poată dormi. Úrsula, care se trezise și el, l-a întrebat ce-i cu el și el a răspuns: „Mă gândesc din nou la Prudencio Aguilar”. Nu au dormit nici un minut, dar a doua zi s-au simțit atât de odihniți, încât au uitat de noaptea proastă. Aureliano a comentat uimit, la prânz, că se simte foarte bine, chiar dacă și-a petrecut toată noaptea în laborator aurind un știft pe care plănuia să-i dea lui Úrsula de ziua ei. Nu au fost alarmați decât în a treia zi, când la culcare s-au simțit nedormiți și și-au dat seama că nu dormiseră mai mult de cincizeci de ore.

"Și copiii sunt treji", a spus femeia indiană cu convingerea ei fatalistă. Odată intrat în casă, nimeni nu scapă de ciumă.

Când José Arcadio Buendía și-a dat seama că ciuma a invadat orașul, a reunit capii de familie pentru a explica ce știa despre boala de insomnie și au fost convenite măsuri pentru a preveni răspândirea flagelului la alte populații din mlaștină. Așa au scos de la capre clopotele pe care arabii le-au schimbat pentru macaws, iar la intrarea în oraș au fost puse la dispoziția celor care au nesocotit sfaturile și rugămințile santinelelor și au insistat să viziteze orașul. Toți străinii care se plimbau pe străzile din Macondo în acel moment au trebuit să-și sune clopotul, astfel încât bolnavii să știe că sunt sănătoși. Nu li s-a permis să mănânce sau să bea nimic în timpul șederii lor, deoarece nu exista nicio îndoială că boala se transmite numai prin gură, iar toate lucrurile de mâncare și de băut erau contaminate cu insomnie. În acest fel, ciuma a fost menținută limitată la perimetrul populației. Carantina a fost atât de eficientă încât a venit ziua în care situația de urgență a fost considerată un lucru firesc, iar viața a fost organizată în așa fel încât munca și-a recăpătat ritmul și nimeni nu s-a îngrijorat niciodată de obiceiul inutil de a dormi.