55 iunie 2008
note dintr-o lume care se mișcă (blogul de călătorie al lui Diego Olavarría)
Sâmbătă, 28 iunie 2008
Străzile roșii (două din trei)
Cine știe de ce aleg Chisty Purdy. Sună amuzant. Totul este în chirilică și îmi fac timp să nu mă pierd în transferuri. Metroul este relativ simplu: totul are nume, culoare și număr. Problema este când vreau să ies. Atunci descoper că faptul că nu știu cum să spun „ieșire” în limba rusă ar putea duce în cele din urmă să-mi petrec restul vieții trăind sub pământ la Moscova. Sunt într-o stație triplă, fiecare transfer are un nume diferit, iar scările rulante (sunt blocuri grele și rapide, din epoca sovietică) nu duc nicăieri. După câteva plimbări pe scări (admir tocurile altora), deduc că BЫХOД B ГОРОД înseamnă că aceasta este ieșirea. Voila. Când scap de metrou găsesc o stradă nouă. Este mare, cu clădiri monumentale și pătrate, există multe hârtii în jur și nu înțeleg niciunul dintre cuvintele scrise în jurul ei (limba nu se impune ție, dar continuă să fie indescifrabilă: îmi amintesc un pic din copilăria mea, din nou, ce simțeam că nu știu să citesc). Cu toate acestea, în această confuzie murdară de emoții există un sentiment incontestabil de ceva pe care doar călătorul care a scăpat de o problemă îl cunoaște: un sentiment de victorie.
Ж sau M? Ж sau M? Îmi spun că Moscova este cel mai scump oraș din lume pentru a mânca afară, dar oricât de mult aș merge, nu găsesc un nenorocit de supermarket. La bordul autobuzului, am mâncat un tort de brânză, un tort de spanac, o pungă de cartofi cu gust de brânză Lays și o farfurie cu fructe pe care mi-a dat-o Sanita. Acum este ora 1 și mă apropii de ora 16:00 fără să mănânc. Trec în fața unui restaurant tip bufet unde alegeți și plătiți în funcție de selecția dvs. Există o mulțime de linie, deci trebuie să fie bună. Îmi servesc două clătite de brânză cu smântână deasupra, o porție de cartofi, o porție de salată cu măsline și roșii și un pahar de băutură dulce și rece, care aduce fructe și care amintește de pumnul de Crăciun în multe feluri și pâine. Mai puțin de 200 de ruble. Cred că pentru Moscova nu este atât de rău. După Paris, presupun că nimic nu mi se va mai părea vreodată scump. Am terminat de mâncat și chiar vreau să-mi ameliorez vezica. Gdié tualet? Din nou, ceea ce înțeleg este degetul arătător. Ar putea să-mi spună că sunt un idiot care mănâncă rahat și doar dau din cap ca un câine dresat.
Ajung la ușă, împing și, brusc, două opțiuni: Ж sau M. Nu există figura obișnuită a bărbatului cu corp neted sau a femeii din fusta ei mică. Doar Ж sau M. La naiba, mă enervez. Intră pe cel greșit și vei fi imediat acuzat că ești un pervert. La aceasta, o doamnă ajunge în sala comună. Arăt ciudat. Ce face tâmpitul ăsta stând pe hol? Nu există chiuvetă sau nimic. Nu mă uit la ea. Doar am lăsat-o să treacă și imediat ce o văd împingând ușa cu Ж, dau peste cealaltă.
Nu știu dacă faptul că este luni are legătură cu asta (weekendul este plin de madrazos), dar din nou găsesc sânge. De data aceasta este aproape de Christy Purdy. Câteva picături stropite. În metrou am observat că erau câțiva tipi cu fețe învinețite și ochi bătătoriți. Acești enigmatici ruși. Pe de o parte, par blânde. Mă așteptam la un oraș mai necivilizat și grosolan, dar primitivul s-a dovedit a fi eu, care, necunoscând cuvintele, am împins și am pășit și m-am scuzat să-mi cer scuze.
Oamenii sunt indiferenți, dar nu sunt sălbatici. Nu a trebuit să văd jalonei sau împingeri colective. Presupun că mă așteptam la ceva mai rău decât Mexicul, dar adevărul (descopăr constant cu tristețe) este că Mexicul este întotdeauna mai rău.
Și cine ar salva ziua? Dacă ar fi mai întâi Holiday Inn, atunci ar trebui să fie Starbucks (CTAPБAKC). Nu există internet cafe-uri, dar există Wi-Fi în fiecare ramură din lume. Așa că profit de ocazie pentru a verifica e-mailul și Marianna este în chat-ul gmail. Scuze cu ridicata, a avut o problemă. Ne-am aranjat să ne întâlnim la 22:30 în Bratislavskaya. Ajung cu ea: duc rucsacul pe umăr și mă doare gâtul că-l duc toată ziua. Ea este ca un personaj din Hopscotch: jucăuș, prietenos, deranjat, spiritual. Când ajungem la apartamentul lui de la etajul 16, se termină prima mea zi la Moscova și începe restul vieții mele.
Străzile roșii (una din trei)
Ei bine, răspunsul este simplu. Ai văzut Holiday Inn al cărui indicator se află la două străzi distanță? A se vedea. Pentru că la Holiday Inn vorbesc engleza, schimbă bani și dau întotdeauna hărți foarte bune ale orașelor (un truc pe care l-am învățat la Montevideo). Cine ar fi crezut că răspunsul la o dilemă culturală se va regăsi în omogenitatea noului capitalism mondial? Știi. Dar cu 720 de ruble în geantă, lucrurile arată mai bine ca niciodată. Portarul a explicat deja cum să ajungi la metrou. Ies printre ușile hotelului, trecând pe lângă un bărbat care așteaptă cu un semn pe care scrie HALLIBURTON și Moscova încetează să fie un oraș uriaș și murdar care îmi vorbește într-o limbă necunoscută și devine ceva distractiv și incitant.
În metrou cer biletul pentru zece (diesiát) călătorii, iar primele 155 de ruble dispar. Sub ceea ce trebuie să fie cele mai lungi scări rulante din lume (am auzit odată că scopul metroului din Moscova era și să servească drept adăpost pentru bombe). Scandal formidabil: ratatatatá constantă a metalului. Decorate în marmură, pe podea sunt cutii de bere goale și chiar o pungă cu guácara. Metroul este murdar, trenul este urât (deși finisajele stațiilor sunt palat), iar oamenii sunt reci. Există invalizi, băieți cu fețe perverse (dar, din moment ce sunt güeritos, mă gândesc la un film pervers de la Hollywood) și femei îmbrăcate în așa fel încât, în echivalentul transportului public mexican, ar fi incitat deja la violul mafiei. Este cam ora opt și cred că ora de vârf a dimineții este acum. Dar nu cred că este plin. Mi se spuseseră povești de groază despre acest metrou și pur și simplu nu mi se pare că este cazul.