Zâna sau zâna Universitatea curentă spaniolă din Piura
Dacă ne trecem în revistă copilăria, poate cea mai imediată amintire este una dintre numeroasele basme pe care ni le-au citit părinții sau profesorii: „Toate zânele regatului au fost invitate la botezul fetiței și fiecare i-a oferit un cadou. A venit o zână bătrână, care a spus:
„La optsprezece ani se va intepa cu fusul unei roți care se învârte și va muri!
Dar zâna care nu-i acordase încă darul a spus:
„Nu pot anula un astfel de blestem, dar îl pot modifica”. Va fi un vis care va dura o sută de ani!
Este ușor să recunoaștem titlul acestei povești, personajele ei și unele obiecte: regele, regina, fusul unei roți care se învârt ... Ei bine, să identificăm sau să indicăm fiecare dintre substantive - în poveste și în afara ei - folosim un articol care are legătură în gen și număr cu substantivul pe care îl precedă.
Dar de ce folosim articolul el înainte de un substantiv feminin ca zână? De fapt, articolul (zânei) nu are aceeași origine cu articolul masculin the (râului). Castelul, în Evul Mediu, avea un articol masculin elo (din latina illum) și un articol feminin ela (din latina illa). Acesta din urmă, din motive eufonice, a pierdut vocala finală (a) când a fost urmată de un substantiv care a început cu o vocală, evitând întâlnirea celor două vocale. De-a lungul timpului, acest proces a fost limitat la substantivele feminine care încep cu a sau ha tonic. Prin urmare, forma corectă a articolului din zână, precum și din apă, topor și suflet, corespunde utilizării acestuia, înțeleasă ca o variantă feminină și nu masculină. Putem vedea acest lucru văzând că acordul afectează și adjectivul care însoțește aceste substantive feminine: zâna generoasă, apa poluată, toporul ascuțit și sufletul neliniștit.