Vegetarianul El Cultural

cele urmă

Han Kang. Foto: Ariadna Arnes

Traducere de Sunme Yoon.:Şobolan_. Barcelona, ​​2017. 223 pagini. 19,50 €

Nu toate avertismentele din lume ar fi suficiente pentru a pregăti cititorul pentru traumele The Vegetarian, de Han Kang (Seul, 1965), câștigător al International Man Booker 2016. Este posibil să observați mai întâi titlul, să mergeți pe fraza inofensivă din inceputul - ?Înainte ca soția mea să devină vegetariană, nu am crezut niciodată că este o persoană specială? -, și credeți că, în acest caz, cel mai mare pericol este convertirea la vegetarianism. Ororile care intră și ies din acest roman acerb, cu pretenția sa impresionantă de moarte, sunt nesfârșite.

Când Yeong-hye se trezește într-o dimineață dintr-un vis neliniștit, ea descoperă că s-a transformat într-un monstruos. vegetarian. Și aici se încheie ecoul aparent simplu al acestui punct de plecare clasic. Romanul, structurat în trei părți, face zig-zaguri între suspansul domestic, parabola transformării și meditația dendrofilă povestită din punct de vedere al deplorabilului soț al protagonistului (prima parte), cumnatul ei obsesiv al artistului (al 2-lea). parte) și a surorii sale mai mari saturate (partea a treia). Cele trei personaje se caracterizează prin ceea ce fac pentru a trăi, în timp ce Yeong-hye încetează să facă practic tot.

„Am avut un vis”, spune ea într-unul dintre puținele ei momente de dialog direct ca singură explicație pentru starea ei recentă erbivoră. La început familia și prietenii săi reacționează cu dispreț absent. La cină, o cunoștință pasiv-agresivă proclamă:? Urăsc să împărtășesc o masă cu cineva care consideră că consumul de carne este dezgustător doar pentru că ei înșiși cred asta ... Nu crezi ? Dar nu durează mult până când forma sa fizică creează spațiul negativ atât de temut de cercul ei cel mai apropiat: scăderea în greutate, insomnia, scăderea libidoului și, în cele din urmă, abandonarea vieții cotidiene ? civilizate ?.

Nu se poate spune că aceasta este o carte ascetică. Romanul este plin de sex dubios consensual, hrănire forțată și purjuri de tot felul care, în adâncuri, sunt abuzuri sexuale și tulburări de alimentație, deși nu sunt numite niciodată pe nume în universul autorului. O reuniune de familie unde Yeong-hye este atacată de propriul tată În ceea ce privește carnea, aceasta evoluează pentru a dobândi nuanțe mult mai întunecate pe măsură ce intră pe teritoriul auto-vătămării, deși aceasta nu va fi ultima dată când un bărbat (sau ea însăși, de fapt) își încalcă corpul. Cu toate acestea, violul minții este o chestiune diferită.