Supraviețuirea tragediei Babelia EL PAÍS
Ru, primul roman al lui Kim Thúy, este o lungă călătorie din Vietnam în Canada pentru a scăpa de comunism. „Mulți au rămas pe parcurs, sunt obligat să fiu fericit”, spune autorul
Este mică, dar cu un zâmbet capabil să umple camera în care ne găsim. Stă pe colțul patului pentru a vorbi, dar nu pentru o clipă, există momente în care îți uiți trăsăturile vietnameze prin mișcările constante ale mâinilor și ale feței ei, nu prea frecvente în rândul asiaticilor. Kim Thúy (Saigon, 1968) a scris primul său roman, Ru (Alfaguara), o poveste de 145 de pagini în care cititorul are senzația că a călătorit de-a lungul timpului viața acestei femei și a familiei ei ca și când ar fi fost atașat de ea în timpul scrierii ei.
Traducere Manuel Serrat Crespo
Alfaguara. Madrid, 2010
145 de pagini, 16 euro
Mai multe informatii
Thúy își înțelege viața ca o călătorie de învățare, ca o cale pe care a trebuit să o parcurgă pentru a ajunge cel puțin la locul unde se află acum. Înainte de aceasta, a fost croitoreasă, interpretă, avocată într-o firmă de avocatură importantă, proprietară a unui restaurant, critică gastronomică pentru radio și televiziune. Acum este scriitoare și este destul de clar că acolo se află viitorul ei, deși încă mai are restaurantul în care se gătește mâncarea vietnameză, fără influențe europene sau canadiene. "Am căutat rețete vechi și asta fac. Recuperez o parte din gastronomia țării noastre care s-a pierdut treptat. În cei trei ani petrecuți în Vietnam, ca adult, gestionez documente ale copiilor născuți de tații americani și Mamele vietnameze, multe dintre ele fără identitate, mi-au permis să cunosc o lume care mi-a fost luată în copilărie ”. Kim Thúy nu a avut curajul să se întoarcă la casa strămoșilor săi, din care păstrează boluri albastre și albe acoperite cu un inel de argint în care a mâncat bunicul său și în care copiii lui au înghețată.