Sala vieții

Psiholingvistului britanic Frank Smith i se atribuie expresia „un limbaj te pune în holul vieții. Două limbi deschid toate ușile drumului ”. Smith locuiește în Canada, o țară în care cunosc bine efectul pozitiv al bilingvismului și, de asemenea, consecințele economice catastrofale și întârzierea socială cauzate de un proces de independență, cel din Quebec. Acolo, impulsul unei minorități a contribuit decisiv la fuga companiilor și a capitalului către alte provincii, cum ar fi Ontario sau Columbia Britanică, unde locuiește astăzi Smith.

Într-un articol publicat joi trecut de acest ziar, Francesc-Marc Álvaro s-a referit la autoarea franceză a Montrealului Michèle Lalonde și la celebrul ei poem Vorbește alb, versiunea canadiană a tristului spaniol „vorbește în creștin”. Álvaro, care vorbește despre cât de bine s-au descurcat lucrurile în Canada, dar ascunde pierderea relativă în greutate a Quebecului ca urmare a sa procesezi, consideră că vocile critice ale situației spaniolei din Catalonia (în special, la predare) nu sunt altceva decât actualizarea „vorbește în creștin”. Și pentru a o demonstra, alege-o pe a mea, despre care spune că am spus-o acum o lună într-un interviu la TV5.

Nicio țară sau teritoriu autonom nu exclude o limbă oficială ca vehicul

Bernard Annebicque/Getty

Astfel, nu doar dreapta (dreapta spaniolă, nu catalană, desigur) și mass-media conexă, așa cum susține Álvaro, care avertizează despre implicațiile eliminării statutului castilianului ca limbă vehiculară în legea educației spaniole că este în procesul parlamentar. Suntem mulți dintre noi care o fac din stânga.

---