Proclamația completă a lui Irene Vallejo la târgul de carte din Zaragoza Cărți Cultura noastră Aragón
Literatura, viața și talentul feminin într-o proclamație atât de personală, pe atât de erudită
Buna ziua. Bine ați venit pe fiecare.
Fericit târg, autorități.
Târg fericit, autori, autori, freelanceri, autoeditori, autodidacti, autostopiști (un pic din tot ceea ce suntem noi, oamenii cărții).
Fericiți, care sunteți aici pentru că vă sună cărțile cu vocile lor tăcute, cu invitația lor tăcută, cu forfota lor inaudibilă.
Vânzătorilor de cărți, editorilor, scriitorilor și instituțiilor care au avut încredere în mine, vreau să-mi exprim recunoașterea uimită. Mă face foarte fericit să proclam bucuria acestui Festival în orașul meu natal, lângă râul Ebro și râul cărților care în aceste cabine curge și aleargă și vânturi.
Vechiul nume de Cesaraugusta include cuvântul „ca”. Zaragoza, cuvântul „se bucură”. Este de la sine înțeles mai multe: suntem orașul plăcerilor. Și asta include plăcerea de a citi și de a face cărți.
Dacă, așa cum se spune, cuvintele sunt suflate de vânt, aici avem un vânt pentru toate poveștile din lume.
Orașul nostru a fost întotdeauna în atlasul scrisorilor călătoare, al întâlnirilor aventuroase, al încrucișărilor literare, al posibilităților infinite.
Deschideți o carte veche și puteți bea vin de epocă la masa poetului Marcial, care acum câteva milenii a inventat epigrama cu Moncayo și a devenit, fără să știe, tatăl tuturor tweeterilor de astăzi.
Îl veți însoți pe călătorul egiptean Al-Qalqasandí care a descris Zaragoza (sau, mai exact, Saraqusta) cu cuvinte pline de poezie: „Orașul arată ca un mic fir alb în centrul unui mare smarald - grădinile sale- pe care alunecări de apă a patru râuri transformându-l într-un mozaic de pietre prețioase ".
Vei asculta o clipă versurile poetului rege al-Muqtadir, Cel Puternic, constructor al Aljaferiei, pe care l-a numit „Palatul Bucuriei”.
Veți simți că solul din Zaragoza vibrează sub galopul cavalerilor din Chanson de Roland și calul Cidului. Puteți să-l spionați pe marchizul de Santillana, când a observat o fată atrăgătoare lângă Trasmoz și a vrut să o fermece cu versuri. Poezia ne spune cum ea, o fată puternică, cu multe secole înainte de Și eu, îl amenința cu o piatră dacă se răspândea.
Vocile din alte vremuri vă vor spune despre acest pământ însetat, pământul unui râu mare, o frontieră, poduri și pasarele, mestizii și traducători. Granița este locul în care se aud voci din cealaltă parte, unde se falsifică înțelegerea, unde străinul coexistă alături de al său. Suntem ecoul lui Avempace musulman; a evreului Ibn Paquda - care și-a intitulat cartea Indatoririle inimilor-; al traducătorilor din Zaragoza și Tarazona: Hermán el Dálmata, Hugo de Santalla; al artiștilor mudhejari, care au creat frumusețe în pragul a două civilizații.
Cărți accidentale și te vor transporta la acel Zaragoza unde a aterizat tipografia, una dintre primele capitale europene care a aflat despre invenția care ar schimba lumea. Artizanii flamani și germani au aterizat în oraș, precum Mateo Flandro și Jorge Cocci, care au publicat aici unele dintre cele mai frumoase cărți din secolul al XVI-lea. Febra scrisorii tipărite a invadat teritoriul. În secolul al XVII-lea existau 20 de librari și 63 de tipografi în Aragon, un număr uimitor în Spania. Unele minuni ale literaturii, cum ar fi La Celestina de Rojas sau corozivul Buscon din Quevedo, au ajuns să se nască printre noi. Tipografii din Zaragoza au publicat cărți care erau interzise în Castilia, cărți persecutate, cărți pustii, cărți care ardeau ușor. Rebelii, nonconformiștii, au avut ceva mai ușor aici.
Poate de aceea Don Quijote a pornit spre Zaragoza și s-a uitat la Ebro și a visat o insulă, iar Sansueña a visat. În Pedrola, cavalerul și scutierul său au zburat până la stele pe spatele unui cal de lemn cu un cui în cap și totul pentru a ajuta câteva fecioare cu barbă. Este una dintre cele mai suprarealiste aventuri din carte și, dacă nu, lasă-l pe Buñuel să coboare și să o vadă. Cervantes a înțeles că al nostru este un oraș imaginar, un oraș care călărește între constelații, un oraș visat.
Quevedo a venit pe aceste meleaguri pentru a se căsători la o vârstă fragedă de 53 de ani. Căsătoria nu a durat mult, dar nu se poate spune că scriitorul nu a cunoscut o mare pasiune aici. Era îndrăgostit pentru totdeauna de cârnații Cetinei; dintre ei a spus că sunt „cerești”.
María de Zayas, prima femeie care a scris un roman în limba noastră, a locuit în Zaragoza și prin străzile sale și-a imaginat o frenezie de patimi teribile și întunecate. Aici și-a plasat câteva dintre ficțiunile sale, cum ar fi Grădina înșelătoare, cine este nebun menàge à quatre cu posesii diabolice incluse.
Muntele nostru magic ar putea fi Moncayo, care l-a legat pe Gracián, ca Marcial, și l-a sedus pe Machado.
A fost odată un polonez iluminat care și-a imaginat Manuscris găsit la Zaragoza, cu visele sale de rațiune și monștrii săi. Și a existat, de asemenea, un seducător pe nume Giacomo Casanova, care a spus că este descendent al unui anume Jacobo Casanova, un aventurier din Zaragoza care deja arăta căi, pentru că se spune că a răpit o călugăriță dintr-o mănăstire și a fugit cu ea în Italia.
Și Goya, Bécquer, Verdi, Victor Hugo, Galdós, Baroja.
Galdós ne-a dedicat mai multe episoade: cel patriotic național și altul mai erotic în roman Fortunata și Jacinta, când și-a imaginat Jacinta și Juanito urmărindu-se reciproc să se sărute pe gură prin colțurile solitare ale unui Zaragoza obraznic în timpul lunii de miere.
Tot în luna de miere, un magnetism ascuns a adus-o pe Virginia Woolf la o pensiune din Zaragoza. Din acea cameră (care nu era a lui) a scris o scrisoare lungă unui prieten englez îndepărtat. A spus că citește cu înverșunare. Mai târziu îi va spune biografului că nuditatea și frumusețea peisajului au lăsat-o uluită.