Prima mea călătorie în Kazahstan; EURASIATICA Nº1; SUMOLOK
TEXTUL DE NICOLÁS DE PEDRO, INVESTIGATOR CIDOB
Am aterizat pentru prima dată în Kazahstan în octombrie 2005. Am ajuns singur și în zori. Din fericire era cineva care mă aștepta. Zhalel, un prieten al unui prieten pe care nu l-am mai văzut niciodată, dar care m-a ajutat într-un moment critic.
Când am ajuns, știam sau măcar știam ceva despre istoria Kazahstanului, trecutul său sovietic și procesul său de construcție de stat și național de la independență în 1991. Dar știa destul de puțin, ca să nu spun nimic, despre cum era viața de zi cu zi într-un oraș ca Almaty. și cum ar trebui să mă descurc singur. Momentele blogurilor, ale navigării în antrenori și ale rețelelor sociale nu sosiseră încă și, în plus, am reușit încă o schemă foarte academică.
Vedeți fața zâmbitoare a lui Zhalel cu un semn mic cu numele meu pe el, în timp ce un grup mare de băieți duri și serioși îmbrăcați în paltoane negre din piele mi-au tras brațul, fără să înțeleg foarte bine de ce, a fost un adevărat dar din cer. Și adevărul este că a existat o mijlocire divină. Zhalel fusese trimis de Cristián, un numerar argentinian rezident în Almaty și pe care l-am întâlnit într-o carambolă în timp ce sunam, cam disperat, la numerele de telefon care apăreau pe - rare în acea perioadă - site-urile universităților din Kazahstan.
Chiar dacă Zhalel nu vorbea engleza și eu încă nu vorbeam rusă (și să nu spunem kazah!), El a putut să-mi explice că acești tipi, oarecum deranjante pentru un nou venit, erau pur și simplu șoferi de taxi. În absența unui limbaj comun, Zhalel avea capacitatea de a se îndrepta spre tema universală. „Fernando Tores copilul” a exclamat Și adevărul este că asta m-a făcut să mă simt mult mai liniștit și am învățat a doua mea lecție extraordinară din noapte: că fotbalul, sau ceea ce este același lucru, Real Madrid și, spre regretul meu, Barça, au fost o resursă excelentă și cei mai buni ambasadori pentru orice spaniol care intră în Asia Centrală. Prima lecție a fost, desigur, că generozitatea și solidaritatea altruistă erau una dintre caracteristicile locale și avea de gând să le întâlnească des.
Cristián, de fapt, m-a ajutat de nenumărate ori în timpul procesului meu de adaptare și el a fost cel care mi-a găsit cazarea pe care Zhalel m-a dus în acea noapte întunecată de octombrie. Era casa Lidei Ivanovna, o rusoaică, de vârstă mijlocie, simpatică și oarecum ciudată. Lida mi-a închiriat camera fiului ei Slava, care se alăturase franciscanilor cu intenția de a deveni călugăr.
Cele zece luni pe care le-am petrecut la casa Lidei au fost o modalitate excelentă de a mă integra pe deplin în viața locală. Duminica o însoțea să facă cumpărături la bazar, să ducă pungile de cartofi și kapustas (varză) care ar fi baza sistematică a meniurilor săptămânii. Din fericire, sunt genul de persoană care nu afectează cel puțin monotonia culinară. Lida a fost, de asemenea, foarte utilă în scopurile mele academice.
Ajunsese în Kazahstan cu un grant de la AECID [1] să investigheze, printre alte întrebări, situația marii minorități rusești a țării. Este o întrebare pe care ulterior am lucrat mai puțin decât mă așteptam, în favoarea altor minorități, cum ar fi uigurele, dar, desigur, să locuiesc cu Lida și să-i cunosc cercul mi-a fost extrem de util pentru a înțelege, de exemplu, nostalgia timpurilor sovietice. Deși acest lucru nu este exclusiv unei anumite minorități și transcende diviziunile etnice din Kazahstan. Cu toate acestea, există un sentiment de orfanitate foarte tipic rușilor. „URSS a dispărut, dar suntem încă aici”, spun ei.
Cu Igor, un prieten al Lidei care ne vizita din când în când, am avut primele mele experiențe cu vodca și coniac în Kazahstan. La început a fost dificil, dar a trebuit să învăț să refuz să-i împărtășesc obiceiurile alcoolice. Acest lucru a fost simplu și simplu incompatibil cu cercetările mele academice și cursurile mele zilnice de la Universitatea Ablay Jan, care au început devreme. Împreună cu colegii mei, am format un grup foarte eterogen și foarte multifuncțional. Ei erau Abdul Karim, sirian, Nurullah, Ismail și Ahmed, turci, Gulgina, uigur din Xinjiang (China), Parisa, iranian și Olivya, polonez.
Pentru mine, cursurile cu Roza, iubita noastră profesoară kazahă, au fost o regresie distractivă la modul în care îmi imaginez vremurile școlare ale părinților mei sau mai bine zis ale bunicilor mei. Când a intrat Roza, ne-am ridicat foarte serios și l-am așteptat să ne indice că ne putem așeza din nou. Apoi am repetat neobosit exerciții și lecturi despre eroi „naționali” precum Takhtar Aubakirov, primul astronaut din istoria kazahă, sau legendarul Valentina Tereshkova, primul cosmonaut sovietic. Învățarea prin repetare poate fi obositoare, dar adevărul este că scrierea unor propoziții precum „mama mea se numește Virginia și locuiește în Madrid” sau „după-amiaza, îmi place să mă plimb în parc” m-a ajutat astfel încât, în ciuda practicării puțin, continuați să scrieți limba rusă cu caractere italice cu ușurință ani mai târziu.
De-a lungul timpului, Itzi și Paqui s-au alăturat grupului nostru și asta a ajuns să scape puțin de sub control în unele ocazii, dar cu toții am ieșit cu succes la examenul final și cu siguranță ne-am bucurat de o experiență fantastică. Cu greu voi putea uita când a trebuit să recit o poezie de García Lorca și să fac o mostră a presupusei mele abilități de „palmero y cantaor” în fața întregii facultăți în ziua „naționalităților”., în timp ce colegii mei turci, care formau o legiune împreună cu compatrioții lor, mureau de râs. Turcii, alături de chinezi, alcătuiau cea mai mare parte a studenților străini, deși aceștia din urmă erau mai puțin probabil să se întâlnească în clase, deoarece aveau tendința de a forma grupuri separate. Acest lucru s-a datorat faptului că, deși erau cei mai pricepuți la învățarea gramaticii rusești, au avut dificultăți enorme în a vorbi și a pronunța corect. În așa fel încât, în timp ce scriu, puteau atinge un nivel foarte ridicat, oral aveau dificultăți cu cele mai elementare conversații.
Găsirea acestui curs de rusă m-a costat ceva și am avut norocul să fiu ajutat de bunul meu prieten Almudena, cititor la AECID din Almaty care fusese deja acolo de un an când am ajuns. Cu Almu am împărtășit multe momente, aventuri și râsete. Obsesia lui (reședința) și legiunea de copii care locuiau acolo erau un flux inepuizabil de anecdote și aventuri suprarealiste. Our laghman [2] bien ostri (picant) in estalovaya (dining room) dungán that was in front of his Faculty or the pibim pap [3] din refugiul nostru coreean erau una dintre plăcerile săptămânale.