Poveștile ciumei arta fabulelor de a rămâne fără viață
Montajul adaptării pe care Mario Vargas Llosa l-a făcut din Decamerón de Bocaccio are locurile vândute într-o noapte și în cealaltă. Ce propune această versiune în care debutează Vargas Llosa ca actor? Care este valabilitatea ciumei? Ce contagiune fugim?
Publicat 02/07/2015 04:00 Actualizat
„Chiar crezi, ca domnul Boccaccio, că încuiat aici spunând povești că vei scăpa de ciumă?” Întreabă contesa de Santa Croce, Aitana Sánchez Gijón, soțul ei, ducele de Ugolino, interpretat de Mario Vargas Llosa. „Nu vreau să mă resemnez să mor. O ființă umană nu poate trăi fără iluzii, Aminta ”, răspunde nobilul florentin cu accent peruvian. „Spune-mi o poveste, atunci, Ugolino, să vedem dacă așa faci minunea și mă scoți de unde mă aflu”, răspunde ea, între retras și viperină.
Cuvintele schimbate de ducele de Ugolino și contesa Santa Croce cad în timp ce amândoi se plimbă în jurul unei fântâni fără apă, de parcă în loc să vorbească ar fi fost mai degrabă pe cale să se lupte cu un duel. Sunt în Villa Palmieri, locul în care se desfășoară acțiunea Los cuentos de la plague, adaptarea gratuită făcută de scriitorul și laureatul Premiului Nobel pentru literatură Mario Vargas Llosa del Decamerónde Boccaccio și care este prezentat până la 1 martie la teatrul spaniol.
Regizat de Juan Ollé, Aceasta nu este prima lucrare în care Mario Vargas Llosa urcă pe scenă - a făcut-o deja de trei ori - dar pentru prima dată joacă un rol diferit de cel al unui narator sau al unui Virgil. Cu această ocazie, Vargas Llosa joacă rolul unui om creat de altcineva. La 78 de ani, scriitorul nu este mulțumit să inventeze o poveste, vrea să o trăiască. Nu este suficient pentru el doar să fie povestitor, el are nevoie de ceva mai mult ca însușirea unei vieți decât invenția alteia..
De aici și ducele său de Ugolino nu fi un personaj golit în cineva care îl interpretează, este vorba despre scriitorul transferat în vasul unui personaj. Diferența, care nu este anecdotică, devine totuși secundară. În parte, nu am ajuns la asta: să-l vedem pe Vargas Llosa cântând? Ai dreptate. Este un privilegiu, în modul său extravagant, în care nu ne pasă de priceperea scenică a Premiului Nobel, ci de schimbarea registrului.
Peruanul are multe de dorit să ducă la bun sfârșit acest proiect. Potrivit lui, el a spus presei: a lăsat o jumătate de roman la care lucra și și-a eliminat întregul program de angajamente. Povestile ciumei este a patra producție pe care o face Teatrul spaniol al dramaturgiei lui Vargas Llosa: mai întâi a fost La Chunga, cu Aitana Sánchez Gijón în rolurile principale; apoi Kathie și hipopotamul, cu Ana Belén și El loco de los balcones în rolurile principale, interpretat de José Sacristán.
Care este atributul Povestirilor ciumei? Ei bine, tocmai ceea ce nu este de așteptat: miracolul ficțiunii care își inventează planul principal. Închiderea lor într-o grădină pentru a spune și asculta povești a fost modul în care personajele Decameron au reușit să supraviețuiască ciumei care a lovit Florența în secolul al XIV-lea. Bocaccio a transformat astfel povestitorul în metafora supraviețuitorului și Mario Vargas Llosa a profitat de această idee să scrie Povestiri ale ciumei, un spectacol de două ore și zece minute care reușește să se evapore scurt în artificiul poveștii.