Portretul orbitor al atrocității Cultura EL PAÍS
Rusul Lev Dodine adaptează cu succes „Viața și destinul”, marele roman al lui Vitali Grossman
Bietul Grossman scrie în 1959 că „omul condamnat la sclavie este sclav după destin, nu după propria sa natură”, dar destinul râde de el și de speranța sa în această natură. Romanul său Viață și destin, Interzis în URSS de ani de zile pentru că a stabilit paralele între lagărele de concentrare Gulag și germane, între Stalin și Hitler, între antisemitismul ambelor, a fost lansat în versiunea teatrală la MC93 din Paris, situat pe bulevardul Lenin, extensie de la rue Maurice Thorez, numele liderului comunist francez care a rezistat germanilor. din Moscova.
¿C "est la vie Sau soarta l-a adus pe Lev Dodine la MC93 al lui Bobigny? El susține că a ales opera lui Grossman pentru că „rele noastre de azi provin din trecutul nostru”. Potrivit directorului Teatrului Maly din Sankt Petersburg, „tinerii de astăzi nu știu nimic, cu excepția faptului că a existat un mare om pe nume Stalin și că la vremea sa a domnit ordinul, că acesta nu era haosul de astăzi; sărac sau bogat ". Dodine a descoperit Viață și destin în 1986. Cartea, care a fost finalizată în 1959, a fost publicată pentru prima dată, în franceză și rusă, la Paris în 1980. În 1959, editorul ei, temător, a trimis mecanoscriptul către KGB, care a distrus imediat copii și radiere. Trebuie să vă amintiți că atunci nu existau computere sau fotocopiatoare? Opera lui Grossman există pentru că a depus două exemplare la domiciliul prietenilor disidenți.
Montajul alternează scenele din lagărul de concentrare cu cele care au loc în casa lui Víktor Strum, omul înțelept care nu acceptă faptul că matematica este adaptată principiilor leniniste. Este un leagăn între lumina caldă a apartamentului Strum și lumina glaciară a bere lager, uneori lumina Buchenwald, alte lumina Norilsk -una dintre cele mai faimoase tabere din Gulag-, în cele din urmă lumina Berditchev, de unde mama lui Víktor Strum ne vorbește scriind înainte de a fi asasinată de naziști.