Portofoliu supraponderal Finanțe din engleză în spaniolă (general)

Traducere în spaniolă: portofoliu supraponderal până la scadențe mai lungi

http://www.bnpparibas-ip.es/portal/Library/ZIP/LIB06734/defa.
trebuie să menținem expunerea importantă supraponderalitate până la scadențe pe termen scurt

portofoliu

http://contraccion.foroactivo.net/login.forum?redirect=forum.
38,46% dintre managerii spanioli au portofoliul dvs. de acțiuni supraponderale

http://customer.morningstareurope.com/es/pdf/invertirenfondo.
Pe un termen atât de lung, cum ar fi 25 de ani, ar avea ca scop să aibă A
portofoliul supraponderal al capitalurilor proprii.

Sau: supraponderalitatea portofoliului în VALORI MOBILIARE cu scadențe mai lungi

Comentariu de notare
Mulțumesc
4 puncte KudoZ acordate pentru acest răspuns

Această persoană este un ProZ.com certificat PRO în din engleza in spaniola

Faceți clic pe sigiliul roșu pentru mai multe informații despre ceea ce înseamnă a fi un ProZ.com Certified PRO. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

IMHO, fraza nu are prea mult sens. Cred că lipsește ceva între ele.

portofoliu supraponderal = portofoliu supraponderal
scadențe mai lungi = scadențe mai lungi/scadențe (lungi)

Explicaţie:

supraponderal/subponderal> supraponderal/subponderal
29 octombrie 2010. Portofoliul are o pondere excesivă în sectoarele financiar, medical și industrial și. Portofoliul supraponderalizează sectoarele financiare, .
www.esl.proz.com/. la. /4083301-overweight_underweight.ht.

Revenirea riscului de țară ELPAÍS.com
21 februarie 2010. La sfârșitul lunii ianuarie, fondul avea aproximativ 70 de emisiuni în portofoliu. a fi supraponderal în portofoliul fondului; "care nu aparține .
www.elpais.com/articulo/dinero/inversiones/. /țară/./Tes - În cache

Recomandați „supraponderării” valorii portofoliului în Infomarketuri
24 noiembrie 2010. Comentariu Intercont Ho despre „Excesul de greutate” recomandat pentru valoarea portofoliului.
www.infomercados.com/. supraponderal-the. pungă/. /și/ - În cache