Marile romane ale secolului XX au fost scrise în cinematografie; Revistă
Relațiile acestui conținut
Te interesează și tu
Descărcați aceste informații în format PDF
Plus.
Publicat în ediția tipărită iulie/august 2005
/imgs/20050701/entrevista01.jpg Cristina Peri Rossi (Montevideo, 1941) cultivă diferite genuri literare și, prin urmare, se consideră o scriitoare totală. A început să publice cărți de povești și cu cea de-a patra carte și primul său roman, „El libro de mis cousins”, a obținut recunoașterea în Uruguay și prietenia lui Julio Cortázar, care dorea să-l cunoască pe autorul unei opere care semăna atât de mult cu o a ei originală pe care, după cum a mărturisit-o ulterior, a trebuit să o arunce după ce și-a citit cartea. Erotismul și transgresiunea sexuală a primei sale cărți de poezii, Evohé (1971), au fost un mic scandal la vremea sa. Această provocare și transgresiune este întotdeauna prezentă în poveștile, romanele, poeziile sau eseurile ei, în care este evidentă și critica unui sistem patriarhal pe care autorul o respinge.
„Cititorul de poezie este cel mai bun, nu vrea să i se spună povești”
De la exil, forțată de dictatura țării sale în 1972, scriitoarea a purtat deja 19 schimbări la spate, iar în acest moment se confruntă cu ultima dintre ele. „Miscarea unui scriitor este echivalentă cu un incendiu”, spune el, citând pe Carlos Fuentes. Într-una din poeziile sale afirmă: „Exilul te învață să trăiești doar cu ceea ce este esențial”, deși ceea ce este esențial nu este întotdeauna puțin, adaugă el. Pentru acest scriitor, dorința de cunoaștere este ceea ce o ține tânără și vie, „chiar și mai presus de a cunoaște lucruri dureroase sau negative, există plăcerea de a fi înțeles ceva”.
A plecat din Uruguay, forțată de situația politică a țării în 1972, iar acum locuiește în Barcelona de mai bine de 30 de ani. Poți să te întorci la locul în care erai înainte de exil sau te pierzi pe drum?
Revenind cu strictețe nu vă mai puteți întoarce niciodată, vă puteți întoarce la locul geografic, dar nu la timp, iar ceea ce doriți cu adevărat este să reveniți la timpul pe care l-ați plecat. Sunt 30 de ani în care nu am trăit în Uruguay; fizic, locul este același, dar timpul s-a schimbat, eu m-am schimbat. Acum sunt bine, nu mă gândesc să mă întorc. Din punct de vedere juridic, nu mai sunt un exil, dar metaforic, exilul „este în afara” și, din moment ce nu sunt de acord cu sistemul politic în care trăiesc, nici cu economia în care trăiesc, nici cu multe dintre lucrurile lumii în care trăiesc, pot spune că sunt exilat din unele lucruri. În general, cred că locul scrierii este locul exilului, locul observației, al neintegrat; dacă nu mă integrez, pot observa mai bine. Pentru scriitor este un loc dificil, complicat de trăit, dar este foarte fructuos în literatură.
„Un mod de a vorbi este un mod de a simți”. Ce înseamnă limba pentru tine, în cazul tău spaniola, și odată cu aceasta, accentul tău - uruguayan - pe lângă faptul că este instrumentul muncii tale?
Nu pierd accentul, nu îl cultiv, dar face parte din mine și din identitatea mea. Mă simt ciudat de fiecare dată când vorbesc o altă limbă, sunt traducător francez de mulți ani, dar când o vorbesc mă simt ca o persoană diferită. Când cineva pleacă în exil, trebuie să existe o insulă în care să-și păstreze identitatea, niște mici buzunare care să aibă legătură cu ceea ce a fost, astfel încât exilul nu înseamnă schizofrenie, o tăietură radicală în care cineva devine o altă persoană.
Mulți consideră poezia intraductibilă. Ești poet și ai lucrat ca traducător. Cum vedeți traducerile poeziilor dvs. în alte limbi?
/imgs/20050701/poeta.jpg Uneori am luptat mult cu traducătorii mei pentru a găsi cuvântul exact care definește ceea ce spun, fără să-l găsesc. Cu toate acestea, atunci când un poem este tradus, acesta este recreat și nu din acest motiv este devalorizat, în ciuda faptului că există cazuri extreme, desigur. O parte este pierdută, sunetul este întotdeauna pierdut și, uneori, chiar și ritmul este pierdut, dar în cele din urmă ne putem bucura de poeți grozavi pe care altfel nu i-am putea citi în limba originală.