La găsirea fetei 100% perfecte într-o frumoasă dimineață de aprilie, o poveste de Haruki Murakami
Eternul aspirant la Premiul Nobel pentru literatură nu numai că a cultivat cu succes romanul. Mai jos puteți citi una dintre nuvelele ei, La întâlnirea cu fata 100% perfectă într-o frumoasă dimineață de aprilie, o poveste de Haruki Murakami.
La găsirea fetei 100% perfecte într-o frumoasă dimineață de aprilie, o poveste de Haruki Murakami
Într-o dimineață frumoasă din aprilie, pe o stradă laterală din elegantul cartier Harajuku din Tokyo, am dat peste fata 100% perfectă.
Adevărat, nu era atât de drăguță. Nu a ieșit în niciun fel. Hainele lui nu erau nimic deosebit. La ceafă, părul ei avea semnele că tocmai se trezise. Nici ea nu era tânără - trebuie să fi avut vreo treizeci de ani, nici măcar aproape de ceea ce este de obicei considerat o „fată”. Cu toate acestea, la cincisprezece metri, știu că este fata 100% perfectă pentru mine. Din momentul în care am văzut-o ceva mi-a zbârnit în piept și gura mea era uscată ca un deșert. Poate ai propriul tău tip de fată preferată: să zicem, cele cu glezne subțiri, sau ochi mari sau degete delicate sau, fără un motiv întemeiat, ești nebun după fetele care își iau timpul terminând gustarea. Am preferințele mele, desigur. Uneori, într-un restaurant, mă uit la fata de la masa de lângă, pentru că îmi place forma nasului ei.
Dar nimeni nu poate garanta că fata sa 100% perfectă corespunde unui tip preconceput. Oricât de mult îmi plac nasurile, nu-mi amintesc forma ei - nici măcar dacă ar avea unul. Tot ce îmi amintesc sigur este că nu era o frumusețe mare. Ciudat.
–Ieri am dat peste fata 100% perfectă din stradă - îi spun cuiva.
-Da? –El spune– Era drăguță?
-Tipul tău atunci.
-Nu stiu. Parcă nu-mi amintesc nimic despre ea, forma ochilor ei sau mărimea pieptului ei.
„Ei, orice”, îmi spune el plictisit, „ce ai făcut?” Ai vorbit cu el? Ai urmat-o?
-Nah, tocmai am dat de ea pe stradă.
Ea a mers de la est la vest, iar eu am mers de la vest la est. A fost o dimineață frumoasă de aprilie.
Mi-aș dori să fi vorbit cu ea. O jumătate de oră ar fi suficientă: doar să o întreb despre ea însăși, să-i spun ceva despre mine și - ce aș vrea cu adevărat să fac - să explic complexitățile destinului care ne-au determinat să ne intersectăm pe acea stradă din Harajuku într-o frumoasă dimineața din aprilie 1981. Ceva care cu siguranță ne-ar umple de secrete calde, ca un ceas vechi construit când pacea domnea în lume.
După ce vorbeam, luam prânzul undeva, poate ne uitam la un film cu Woody Allen, mergeam într-un bar al hotelului pentru cocktailuri. Sperăm că vom ajunge în pat.
Posibilitatea bate la ușa inimii mele.
Acum distanța dintre noi este de abia 15 metri.
Cum să ne apropiem? Ce ar trebui să spun?
-Bună dimineața, domnișoară, ai putea să-mi împărtășești o jumătate de oră să vorbesc?
Ridicol. Ar suna ca un vânzător de asigurări.
- Scuzați-mă, ați ști dacă există o spălătorie de 24 de ore în cartier?
Nu, doar ridicol. Nu taxez nimic de spălat, cine m-ar crede pe o astfel de linie?
Poate că adevărul funcționează pur și simplu: Bună dimineața, ești fata 100% perfectă pentru mine.
Nu, nu ai crede. Chiar dacă a spus-o, s-ar putea să nu vrea să vorbească cu mine. Iartă-mă, aș putea spune, s-ar putea să fiu feta 100% perfectă pentru tine, dar tu nu ești băiatul 100% perfect pentru mine. S-ar putea întâmpla și, dacă m-aș găsi în acea situație, m-aș rupe într-o mie de bucăți, nu m-aș mai recupera niciodată din lovitură, am treizeci și doi de ani și tocmai asta este maturizarea.