Jurnalul unui om de prisos (1850), Iván S

Ivan S. Turgenev
(Orel, Rusia, 1818 - Bougival, Franța, 1883)

Jurnalul unui om de prisos (1850)
("Дневник лишнего человека")
Publicat inițial în revista Отечественные записки [Note interne]
Nr. 4 (aprilie 1850), pp. 323-352;
Повестей и рассказов [Nuvele și romane]
(Sankt Petersburg, 1856)

Satul Ovéchaia Vodá,
20, 18 martie ...

Herz, mein Herz, warum so traurig? [Inima, inima mea, de ce ești atât de tristă?]
A fost bekümmert dich so sehr? [Ce te îngrijorează atât de mult?]
S’istja schón im femden Lande— [Este bine în străinătate.]
Herz, mein Herz, a fost willist du mehr? [Inima, inima mea, ce mai vrei?]

24 martie. Inghet foarte crud

25 martie. Ziua albă de iarnă

27 martie. Urmați dezghețul

29 martie. Îngheață puțin. Ieri dezghețul a continuat

S-a terminat ... Viața mea s-a terminat. Nu există nicio îndoială că voi muri astăzi. Afară este cald ... atmosfera este aproape sufocantă ... Sau plămânii mei nu mai pot respira? Am jucat mica mea comedie până la capăt. Lasă perdeaua să cadă.
Când mă întorc la neant, nu mai sunt de prisos.

---