Irene Gómez Castellano - Revista Altazor

ACASĂ
Vicente Huidobro
- Textele lui Huidobro
- Texte despre Huidobro
- Huidobro văzut de alții
- Primele Ediții
- Huidobro în imagini
- Videoclipuri
Poezie
- Poezie chiliană
- Poezie latino-americană
- Poezie universală
- Texte cheie
fundație
- Catedra Vicente Huidobro
- Premiul de poezie Vicente Huidobro
- Festivalul Internațional de Poezie Vicente Huidobro
- Publicații
Ediții Altazor
Muzeu
Știri
a lua legatura

Toată lumea este meduză în felul său

Walking Around (Anunț șervețel)

Se întâmplă să mă satur de a fi bărbat.
Pablo Neruda

Se întâmplă să mă satur de a fi femeie.

M-am săturat de cele douăzeci de poezii de dragoste ale tale

și falsul tău cântec disperat.

Unde este acum fata care a inspirat acele versete,

în timp ce cuvintele tale cutreieră mintea

nebun ca mine, făcând viața amară.

Suntem bieții scufundători orbi,

astronauții deconectați de la nava mamă

învârtindu-se pe o orbită care se termină

într-o gaură neagră

înconjurat de fire de păr:

să vezi când crezi.

Nu suport frumusețele. Ma doare

scoate firele de păr din sprâncene,

dar mă doare să nu-ți placă.

Mă doare să trebuiască să vorbești

în frizerie

pretinde că sunt fericit

în natură agorafobie.

Tocurile pe care le port în fiecare zi mă doare

în timp ce merg cu un amestec de aer de femeie fatală

care nu a rupt niciodată o farfurie.

Nu vreau să cad, nu vreau.

Dar am spart multe feluri de mâncare în viață.

Cu imaginația mea, singurul lucru

că nimeni nu-mi poate lua

nici cu ceara fierbinte, nici cu frig.

Uneori când merg pe străzi

mă salută manechinele unui Zara

cu mai multă simpatie decât asistentul de vânzătoare scrupulos

care durează zece ore până la șase euro fără a lua în calcul transportul

să-ți împături visele de măreție

și depozitați-le pe mânecile puloverelor

unde nu se deranjează cu colindele lor impertinente

care vorbesc despre regi care nu există

și a prinților care nu au grijă de prințesele lor

pentru asta nu aș fi încercat atâtea tratamente

să-mi micșor șoldurile

atât de multă tortură, atât de mult bandaj

picioarele pentru a ne micșora sufletele,

atâtea ore călcându-ți părul

si sufletul, atata tacere, atata zambet

Se întâmplă să mă satur să trebuiască să lucrez mai mult decât tine

să câștigi mult mai puțin.

Se întâmplă să mă satur să am grijă de copii

care îți va purta numele.

M-am săturat să vorbesc și să întreb și să protestez în tăcere

Pentru că m-au învățat să tac

și să vorbească cu voce joasă

și să nu ceri nimic.

M-au învățat să nu ridic vocea

De aceea nu-mi place

vorbind cu voce tare

Prefer să-mi scriu țipetele

când îmi scot tocurile

cand ajung acasa

și doresc lucruri interzise

prin cărți.

Orgasmele mele nu sunt

ci epifanii poetice.

În unele zile tristețea mă invadează când te văd,

fata în oasele care eram eu,

iar nostalgia mă invadează, recunosc, pentru că nu mai văd

pentru că nu-mi mai este foame și am șolduri bune

și sânii și aceste mâini care funcționează, curăță și gătesc

și că îmi hrănesc copiii

M-am săturat ca politicienii să vorbească despre burta mea

de parcă ar fi al tău

și lasă-i să se uite la fundul meu

și nu te uita la mine

pentru că dacă nu te privesc, nu ești nimeni:

servim doar pentru a reflecta dorințele altora

și dă-le bărbaților o imagine înapoi

îmbunătățite de la sine.

Fotografiile nu au riduri

O să-mi retuș sufletul,

șterge-mi memoria

deși ce plăcere să fii lăsat unuia

mergând pe stradă fără să te lovesc

acele complimente dezgustătoare care te violează

Pentru că meriți

pentru că te-ai dus provocând, cățea,

și uitându-te din nou la tine, fată

că ești în oase,

Îmi amintesc cât de foame am fost

pentru a menține fericit un om invizibil

iar pentru reviste

nu mă întreba cu acoperirile tale amenințătoare,

pentru a nu vedea reclame,

dansurile morții,

care se prefac că vor să ne ajute să zâmbim

cu delicii umplute cu otravă

pradă ne au în cuștile noastre

iar păpușile noastre ne privesc

ca vrăjitoarea lui Hansel și Gretel.

Când suntem la greutatea corectă,

vor veni să ne devoreze. Pregateste-te.

Dacă devii urât, nu te vor devora

dar te vor muri de foame. Pregateste-te.

M-am săturat de tine și te urăsc, gândindu-mă la câte

calorii ai mâncat azi

și calculând cum să le arzi

în timp ce faceți calculul și luați

Coca-Cola de dietă, viața ta dispare

și pierdem acest război

că vom câștiga cu copiii noștri legați de al nostru

tăindu-ne pieptul ca amazoanele

pentru a putea lupta mai bine. Ca să ne lase în pace

să nu mai ascult TV

departe cu tratamentele ei de înfrumusețare.

Ce mare efort să zâmbești lumii

cine ne vrea morți

înfometat

cu chipul curvelor de lux.

Cum urăsc reclamele pentru șervețele.

Unii ar putea folosi un tampon în gură.

Nu-mi spune să zâmbesc

dacă mă doare interiorul. Nu mă pot opri să o fac

chiar dacă am ochi nebuni. Haide,

dă-mi o pastilă pentru că nu pot

îndură această lungă plimbare, acest paradis

plin de șerpi fără mere.

Ne-au păcălit pe toți. Nici unul

una dintre noi va fi regină și, slavă Domnului

că pentru fiecare Pablo există o Gabriela.

Din fericire am deja peste treizeci de ani

și nu trebuie să merg la discotecă în weekend.

Pentru ca bărbații să mă ciupească cu ochii

iar femeile mă urăsc. Să dansezi ca un canibal

până îmi curg pantofii cu sânge

până să fie mâncat de ritmul nopții.