Freddie Montgomery Trilogy - John Banville - Primul capitol - megustaleer - ALFAGUARA
John Banville
Onorată instanță, când mă rugați să le spun juraților în propriile condiții, voi spune acest lucru: mă au închis ca un animal exotic, ultimul supraviețuitor al unei specii pe care au considerat-o dispărută. Masele ar trebui să fie lăsate să mă vadă: devoratoarea fetei, subțire și periculoasă, care pășea ici și colo în cușca mea, cu ochii mei verzi îngrozitori care pâlpâiau dincolo de gratii; Ar trebui să le ofere ceva de visat atunci când sunt înfășurați în paturi cu căldură noaptea. Când m-au oprit, s-au zgâriet doar pentru a mă uita la mine. Sunt convins că ar fi plătit pentru acest privilegiu. Au strigat insulte, au brandit pumni amenințătoare și și-au dezgolit dinții. A fost ireal, terifiant, dar comic să-i văd acolo, strânși pe trotuar ca niște figuranți de film, tineri în trenciuri de trei până la un sfert, femei cu genți de cumpărături și unul sau două personaje tăcute, cu părul gri, care stăteau în picioare nemișcat, vorace, atent la mine, palid de invidie. În acel moment, un paznic mi-a acoperit capul cu o pătură și m-a împins în mașina de patrulare. Am râs. Era ceva irezistibil de amuzant în modul în care realitatea, banală ca de obicei, îmi satisfăcea cele mai grave fantezii.
În ceea ce privește acea pătură, au adus-o intenționat sau au mereu una în portbagaj? Acum aceste întrebări mă îngrijorează, mă învârt în jurul și în jurul lor. Probabil că am dat o imagine interesantă, abia intervievată, instalată pe bancheta din spate ca o mumie, în timp ce mașina aluneca la maxim, pe străzile umede și pline de soare, dându-și aer de importanță.
Apoi acest site. Primul lucru care m-a izbit a fost zgomotul. O gălăgie asurzitoare, țipete și șuierate, râsete, dispute, suspine. Dar există și momente de calm, ca și cum brusc a căzut o mare teamă sau o tristețe profundă, lăsându-ne cu gura căscată. Asemenea apei stagnante, aerul atârnă nemișcat pe coridoare. Este piperat cu o duhoare subtilă de fenol, care amintește de osuar. La început m-am gândit că sunt eu, adică acel miros era al meu, contribuția mea. Ar putea sa fie? Lumina soarelui este și ea ciudată, chiar și afară, pe terasă, de parcă i s-ar fi întâmplat ceva, de parcă i s-ar fi făcut ceva înainte să cadă asupra noastră. Are o nuanță acidă, lamaie, și vine în două intensități: fie nu este suficient pentru a vedea, fie ne arde ochii. Nu mă voi referi la diferitele tipuri de întuneric.
Celula mea. Celula mea este. De ce să insistăm?
Deținuților li se atribuie cele mai bune celule. Cum ar trebui să fie. La urma urmei, m-au putut găsi nevinovat. O, nu trebuie să râd, mă doare prea mult, sufăr o durere groaznică de parcă mi-ar fi apăsat ceva inima ..., presupun că greutatea vinovăției. Am o masă și ceea ce ei numesc un fotoliu aici. Există chiar și un televizor, deși abia îl aprind acum, când cazul meu este sub iudice și știrile nu mai vorbesc despre mine. Facilitățile sanitare lasă mult de dorit. Stropire - cât de potrivită, expresia! Voi încerca să obțin un sodomit ... sau mă refer la un neofit? Un tânăr, legănat și bine dispus, care nu este foarte agitat. Nu va fi greu pentru mine. Vreau să primesc și un dicționar.
Mai presus de toate, mă deranjează mirosul de material seminal de pretutindeni. Acest loc e de rahat.
Recunosc că am avut așteptări romantice fără speranță cu privire la modul în care lucrurile se vor juca aici. Mi-am imaginat că va fi un fel de celebritate, izolat de ceilalți prizonieri dintr-o aripă specială, în care va primi grupuri de oameni serioși și importanți cu care va vorbi pe larg despre marile probleme ale momentului, impresionând bărbații și oameni fascinanti.femeile. Ce penetrare! Ei ar exclama. Ce claritate! Ne-au spus că este o fiară crudă și crudă, dar acum că l-am văzut și auzit ... wow, ce surpriză! Și iată-mă, lovind o poză grațioasă cu profilul meu ascetic îndreptat spre lumina care curgea prin fereastra cu bară, atingând o batistă parfumată și un zâmbet ușor forțat. Jean-Jacques, criminalul cult.
Nu este așa, nu este așa în niciun caz, dar nici alte etichete nu sunt valabile. Unde sunt mizeria din sala de mese, scurgerile în masă și acele tipuri de lucruri pe care filmele le-au făcut atât de familiare? Ce zici de scena din curtea de exerciții în care snitch-ul este ucis cu sticlă, în timp ce câțiva grei cu barbă fac o luptă pentru a atrage atenția? Când vor începe luptele în bandă? Adevărul este că viața de aici este ca și cum ar fi, dar mai intensă. Suntem obsedați de bunăstarea materială. Este întotdeauna prea cald, se pare că suntem într-un incubator, dar există nenumărate plângeri cu privire la curenți, frig brusc și picioare înghețate în timpul nopții. Mâncarea contează și noi, scotocim după o mușcătură copioasă în farfuriile de terci, adulmecăm și oftăm de parcă am participa la o convenție gourmet. După livrarea coletelor, se răspândește ca un incendiu: „Psss! I-au trimis un tort de casă! " Sincer, pare a fi internat, cu amestecul său de tristețe și confort, dorință plictisitoare, zgomot și, peste tot, veșnic, acel aer masculin, gri, cald și stătut, atât de ciudat.
Mi-au spus că era diferit când politicienii erau aici. Obișnuiau să urce și să coboare pe coridoare, brațe și picioare, latrând unul pe altul într-o suburbie irlandeză, ceea ce a provocat o mare bucurie în rândul infractorilor obișnuiți. Apoi au intrat cu toții în grevă a foamei sau ceva similar, au fost transferați și viața a revenit la normal.
Dar nu, nu sunt doar droguri. Ceva esențial a dispărut, esența a fost luată de la noi. Nu mai suntem chiar oameni. Vechi deținuți, subiecți care au comis infracțiuni impresionante, străbate închisoarea ca niște bătrâne, palide, dulci, cu sâni de porumbel și șolduri largi. Se certă pentru cărțile din bibliotecă, unele chiar tricotate. Tinerii au și hobby-uri, se strecoară pe mine în camera de recreere, cu ochii de vițel aproape plini de lacrimi, arătându-mi timid lucrările lor. Voi țipa dacă trebuie să admir o altă navă într-o sticlă. Dar acești ruffieni, violatori și acești bărbați care abuzează de copii sunt foarte triști, pur vulnerabili. Deși nu sunt sigur de ce, când mă gândesc la ele, îmi imaginez o fâșie de iarbă acoperită cu miriște și copacul pe care îl privesc prin fereastră, dacă îmi apăs obrazul de bare și mă uit în diagonală dincolo de gard și de perete.
Vă rog să vă ridicați, puneți mâna aici și spuneți-vă clar numele. Frederick Charles Sf. Ioan Vanderveld Montgomery. Jurați să spuneți adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul? Nu fi ridicol. Vreau să-l sun imediat pe primul meu martor, pe soția mea Daphne. Da, acesta a fost și este numele lui. Din anumite motive, oamenilor li s-a părut întotdeauna amuzant. Cred că se potrivește perfect cu frumusețea ei blândă, întunecată și miopă. Îl văd pe Daphne, doamna mea cu lauri, așezată într-o poieniță însorită, oarecum enervată, cu fața întoarsă într-o parte și sprânceana i se încrețea un pic ca un zeu mai mic în formă de faun și farse de flaut de stuf și aleargă, jucându-se inutil cu tot sufletul. Aerul acela abstract, ușor nesatisfăcut, mi-a stârnit interesul pentru ea. Nu a fost frumos sau bun, dar mi s-a potrivit ca o mănușă. Poate că mă gândeam deja la un viitor în care ar trebui să fiu iertat - de cineva, de oricine - și nimic mai bun decât unul de-al meu pentru a-l face.