Fausto Marcelo Ávila POEME DE KONSTANTIN MIKHAILOVICH SIMONOV
Când ajungi înapoi în orașul tău,
iar femeia vine să ne întâlnească acolo
și rămâneți deasupra capetelor lor gri
Copii în aer,
poate ai jucat rolul unui erou!
Nu se mândrește cu sine, pe măsură ce se întoarce!
Nu meritați recunoștința lor -
Iertarea este cea mai mare va câștiga!
Ai plătit doar o datorie oribilă
Ce ai primit în tine la început,
când regimentul său se retrage
i-a condamnat la un an distanță.
- Nu te supăra dacă scriu.
Nu te supăra dacă scriu
Doar din când în când,
scriind acum, și apoi din nou,
așteptați până altă dată.
Cardurile sunt sub mai multe forme:
Unii sunt bolnavi, iar alții sunt triști,
strălucitor doar din când în când,
mult mai des foarte rău.
Scrisorile pleacă fără să spună prea multe,
sunt adesea înțelese greșit,
pare să însemne mai mult decât ei,
încetați să mai menționați ce ar trebui.
Dacă trăiesc, nu va fi necesar
scrisori, va omul.
Dacă mor, să-mi citesc cuvintele
poate fi mai mult decât poate tristețea.
Când călătoriți, nu veți avea
căruțele grele au nevoie de cuib.
Asta se încadrează în geantă,
împăturită în pachet subțire.
Când ești căsătorit, vine un moment,
când durează un mic plâns -
Puteți coborî rapid
și la fel de repede le lasă jos.
Când am încuiat ușa camerei,
privirea lui geloasă îi împiedica,
Bucăți dintr-un gând amabil și recunoscător
Pentru căile leneșe ale iubitului tău.
Spune: „Mai bine ai scrie
Doar din când în când,
scriind acum, și apoi din nou,
așteptați până din nou ".
„Vreau să-ți spun„ Ești soția mea! ” . "
Vreau să-ți spun „Ești soția mea!”
Pentru că nu au fost chemați de restul,
din cauza vechii mele case, distrusă de război,
acum este foarte puțin probabil să veniți ca oaspete;
Pentru că nu ți-am dorit întotdeauna binele,
pentru că nu am avut milă de tine,
pentru că într-o noapte, fără a fi întrebat, ce
a venit la mine doar când a fost dorit.
Vreau să-ți spun „Ești soția mea!”
Nu pentru a-ți putea spune că ești al meu,
nu numai pentru că adevărata noastră relație de
a fost mult timp suspectat și în general cunoscut.
Nu mă laud încrezător cu frumusețea ei,
nici faima și averea pe care le-am găsit.
Suficient pentru mine femeia blândă și secretă
care a intrat în casa mea fără să facă zgomot.
Moartea nivelează toate pretențiile gloriei lumii
și frumusețea unui sezon care trece;
Fostul proprietar se uită la vechile sale portrete
Și le compară gelos cu sticla.
Vreau să-ți spun „Ești soția mea!”
Pentru că zilele nesfârșite de absență mă sfâșie,
pentru că știu că mâna unui străin trebuie să se închidă
ochii multora care sunt aproape de mine.
Pentru că ai fost atât de sincer cu mine, draga mea,
și nu a jurat să iubească mereu,
și numai în ultima oră de rămas bun
Am mințit că m-ai iubit de când am plecat la război.
Al cui ești acum? Ești încă al meu sau nu?
Inima mea nu se poate întinde până la ceea ce îmi lipsește .
Iartă-mă dacă spun că ești soția mea -
Este un privilegiu. S-ar putea să nu revină .
Tovarăși de arme
Parcă prietenii mei mărșăluiesc
și eu, împreună cu ei, în timp,
prin multe străzi diferite care trec,
acei prieteni dragi și apropiați ai mei.
Nu sunt cei cu care am început
Și am învățat cărțile mele, în schimb,
nici pe cei cu care mi-am ras mustața
Cu toate acestea, abia au observat asta la față.
Nu am luat ceai împreună,
pâine împărțită în mod egal.
Foarte conștient de existența mea,
să se ocupe de propria lor afacere.
Și totuși va veni timpul când norocul
ne va aduce cot la cot în război.
Să rupem un colț de scrisoare
să înfășurăm pâinea pe care o vom împărți atât de mult.
Și vom folosi o cutie de mâncare goală
să adune apă de la un prieten
și înfășurați o gheață de rezervă în jurul ei
pentru a vă ajuta la repararea piciorului rănit.
De Konigsberg, într-o dimineață devreme,
vom cădea amândoi, doi bărbați răniți,
și o lună în spital,
Și vom supraviețui și vom începe de la capăt.
Frenezia jignitoare și fierbinte sacră,
amărăciunea, opera brutală a războiului
generația noastră se va uni ca una singură -
Un nod de fier pentru totdeauna.
„În vis, am văzut o nuntă”.
În vis, am văzut o nuntă
Și cred că iubita ai fost tu.
Tu ești mireasa și un cerșetor
Pe verandă - poate fi adevărat!
Să se întâmple așa cum am visat-o!
Promite doar, așa cum stai
Pe verandă, să ai bunătatea -
Pune pomană în mână!
„De-a lungul vieții sale a condus scenele războiului”.
De-a lungul vieții sale a condus scenele de război.
Într-o noapte fără stele, o mină a fost lovită dimineața devreme
și a călătorit până la fund cu corabia,
imaginea dvs. finală desenată incomplet.
De-a lungul vieții sale, au venit la el pentru vindecări,
A dus o luptă furioasă împotriva morții
și a murit, din autoinjectarea ciumei,
Cercetări neterminate la ultima suflare.
De-a lungul vieții a testat inimile și mașinile,
De la Newport în copilărie.
S-a prăbușit când aveam patruzeci de ani, până la capăt
neîncercând jucăria finală.
Pur și simplu nu putem intra în mintea noastră
că oamenii nu mor întotdeauna în pat.
Ei mor brusc, cu munca neterminată,
înainte de a atinge scopul, ei sunt morți!
De parcă grijile vieții se pot încheia,
sarcinile unei vieți și apoi o finală,
Și astfel, în mijlocul familiei, nu există pace,
un scaun și odihnă, bătrânețe și totul este gata.
„Îmi spuneai„ Te iubesc! ” . "
Îmi spuneai „Te iubesc!”,
Dar asta îi trecea prin dinți, noaptea,
amarul adevăr al „Tu înduri”.
Aproape ai rostit în lumină.
Îi puteam crede buzele în întuneric,
Magia rea a patului său,
dar chiar dacă cuvintele pe care le-a spus erau oneste,