Expresii; De la d; De unde vine expresia; n; vorbește în limba spaniolă Stack Exchange

și apare în dicționarul limbii încă din 1729 ca „Frază vulgară cu care este pus și exagerat, că cineva vorbește mult”.

Care este originea acestei expresii?

2 Răspunsuri 2

Nu am putut găsi un răspuns definitiv la această chestiune. Expresia există și în portugheză (falar pelos cotovelos) și, în această privință, am găsit următoarele:

Întrucât înseamnă „falar demais”, această expresie provine de la oameni care vorbesc de obicei demais. Acești oameni, în virtutea acestei caracteristici, pot fi văzuți în absența interesului interlocutorului lor, deoarece capacitatea de atenție a unei persoane este limitată, mai ales atunci când conversația nu este interesantă. Apoi, în orice caz, chiar dacă îți lipsește mai mult, nu atinge nicio altă persoană, pentru a-ți atrage atenția. Acesta este motivul pentru care s-a spus că o persoană „fala pelos cotovelos”. O primă înregistrare a expresiei é da autoria scriitorului latin Quintus Horatius Flaccus (65-8 î.Hr.), numa das suas satiras.

Traducând în câteva cuvinte: se spune despre persoana care vorbește mult că „vorbește foarte mult” pentru că nu numai că vorbește mult, dar și cot către interlocutor pentru a le atrage atenția și îl obligă să asculte în continuare. Se presupune că această expresie apare deja în Satirele lui Horace (secolul I î.Hr.).

vorbește

Semnificația hiperbolei este clară și se reflectă într-o formulare similară în limba portugheză („falar pelos cotavelos”), pentru a indica acea tendință de profuzie verbală pe care o arată unii subiecți, pe care uneori spunem și ei că „nu tacă nici sub apa ".

Este colectat în Dicționarul autorităților din 1739, dar era deja prezent în satirele lui Quinto Horacio Flaco în secolul I î.Hr. Ceea ce nu este atât de clar este de ce hiperbola se sprijină pe acea parte a anatomiei și tendința eronată tinde să dezvăluie originea expresiei încercând să raporteze rolul pe care articulația îl poate juca în cele din urmă în anumite acte comunicative, în serviciul funcției fatice. sau în scopuri expresive, când în realitate este vorba de dimensiune și nu de funcționalitate.