Două povești, cinci voci - PDF Descărcare gratuită
Două povești, cinci voci Péi séiwinaka, phisqa arunaka Iskay willana, phishqa rimay E rua a'amu, e rima re'o Tañi epu epewtun, ka kechu-rume zugun Manuel Rojas
Două povești, cinci voci Manuel Rojas Succesiune Manuel Rojas, 2016 Ediții Biblioteca Nacională, 2016 Prima ediție: octombrie 2016 ISBN: 978-956-244-364-7 Drepturi exclusive rezervate tuturor țărilor Succesie Manuel Rojas Llewellyn Jones 1212 - Providencia Santiago de Chile [email protected] www.manuelrojas.cl Biblioteca Națională din Chile Av. Libertador Bernardo O Higgins 651 Santiago de Chile Telefon: +562 2360 5232 www.bibliotecanacional.cl Director de biblioteci, arhive și muzee și reprezentant legal Ángel Cabeza Monteira Director adjunct al Bibliotecii Naționale din Chile Pedro Pablo Zegers Blachet Șef de ediții Biblioteca Națională Departamentul de Cultură și Comunicații, Biblioteca Națională din Chile Coordonare editorială Ana María Berthelon I. Editor Claudio Aguilera A. Aymara Traducători - Carlos Cañari Mapuzungun - Benito Cumilaf Quechua - Miguel Urrelo Rapa Nui - Mario Tuki Design editorial Felipe Leal T. Tipărit în Chile de A Impresores Copertă: adaptare n din coperta cărții El delincuente de Manuel Rojas. Societatea chiliană de editare, University Press. Santiago, 1929.
INDEX Prezentare 10 Paharul de lapte 15 Spaniolă Aymara Mapuzungun Quechua Rapa nui 17 33 49 65 83 Pancho Rojas 97 Spaniolă Aymara Mapuzungun Quechua Rapa nui 99 111 125 137 151 Scris de mână 161
Cântăm cântecul fraților din Chile Țara Atacameños și Pehuenches de Changos și Huilliches și Tehuelches Araucanos mai riguroși decât onalele quilantale și alacalufele canalelor Cordilere și văi Câmpie și râuri deșertice precum turcoaz lacuri sudice Chirihues și Chincoles violente colibri aurii fii ai vântului Noi cântăm frați, cântăm Manuel Rojas (Cântecul Chile, fragment)
STICLA DE LAPTE
Paharul de lapte spaniol
Millk i umaña wasu Aymara
Tati karü lychee Mapuzungun
kimnon-echi chewple ñi amuam, fey rupalu rüpütu nari txañi ñi witxapeyem püle. Müna azi tati pun ka fütxake wangülen pegengey weñu antü pewü mew. Rukizuami tati kolü lonko papay mew tuchi ñi kümekan genmew ñi hadetew ayifuy ñi kullituafel chumgechi rume kiñe antü zoy nietule ta kulliñ; welu feytachi mañumtun rakizuam müchay ñamtuy txür tañi arengel ñi age egü, kiñe lewenolu rume, feytachi we zugu wiñotutufy tañi kufytu tukulpan mogen zugu mew. Upa rakizuamlay rume, tañi ülkantuafel, ka tañi zugunual. Re upa mogeley müten. Gellumu umaw-nari wüla ñi azkintu amul-kûlen lafken püle. Perumewtuy ñi ñochika ella ülkantumeken. Ayiw pürarumey, tañi nor ka newen püllü mew ñi amun. Puwi inal lafken ñi txeka-kantuyawal, muchay müten, wiño küme amutualu txokiwi, tañi ponwi newen, wünetu ñi pünon-tükellefel, fewla tañi newen mew txawülüw-kületuygün. Welu ella rupalu tañi küzaw-mum ñochika püratueyu tañi matxa-püle kiñe wüyün fey anükunuwi wente ipolkawe mew. Azkintufi chi lafken. Tati pu küzetun txañi witxapeyem mew ka tati pu txañi-txañi ñi üyümniel ko mew kelü ka milla txetxi-narküley reke, she ñi mül-mülkülen. Furi txana-nentu-kunuwi, ka alüñma pürakintuley. 62 63