Dicționar de îndoieli panhispanice de concordanță RAE - ASALE
Trebuie remarcat faptul că această versiune electronică oferă acces la textul primei și până acum singura ediție a Dicționar panispanic al îndoielilor, publicat în 2005. Din acest motiv, este posibil ca unele dintre conținuturile sale să nu fie actualizate în conformitate cu ceea ce se menționează în lucrările academice publicate ulterior, precum Noua gramatică a limbii spaniole (2009) și Ortografia limbii spaniole (2010). Dacă interogarea dvs. este ortografică, accesați aici rezumatul principalelor noutăți pe care Ortografie din 2010.
acord . 1. Este coincidența obligatorie a anumitor accidente gramaticale (sex, număr și persoană) între diferite elemente variabile ale propoziției. Se pot distinge două tipuri de acorduri:
la) Acordul nominal (potrivirea dintre sex și număr). Este cea care stabilește substantivul cu articolul sau adjectivele care îl însoțesc: l a blanc a palom a; este liber tu vechi; pronumele cu antecedentul sau consecința sa: Ti-am vazut fiicele ieri; Ți-am dat telefonul băieților; sau subiectul cu atributul, cu predicativul sau cu participiul verbului pasivului periprastic: Fiul meu este un sfânt; Ea a fost obosita; Aceste case au fost construite la începutul sec.
b) Acord verbal (coincidența numărului și a persoanei). Este cea care se stabilește între verb și subiectul său: Cântă foarte bine.
Două. Reguli generale
la) Coordonarea a două sau mai multe substantive sau pronume la singular, cu condiția ca fiecare dintre ele să se refere la o entitate diferită, formează un grup care este de acord la plural cu adjectivul sau pronumele sau cu verbul la care sunt supuși: "Sotește ceapa și morcovul tăiate timp de cincisprezece minute" (Pozuelo/PzPérez Tehnici [Esp. 2001]); „Oxigenul, hidrogenul și carbonul sunt furnizate de mediu” (LpzTorres Horticultură [Mex. 1994]); „Sarea și apa sunt gratuite” (Martinez Evita [Arg. o mie noua sute nouazeci si cinci]).
b) Coordonarea a două sau mai multe substantive sau pronume de gen gramatical diferit formează un grup care concordă la masculin cu adjectivul sau cu pronumele: "Feliile se prăjesc împreună cu ceapa și usturoiul tocat" (Ramos Cinele [Mex. 1976]); «Acum casa și grădina erau diferite» (Mendoza Adevărat [Esp. 1975]).
c) Dacă între două sau mai multe elemente coordonate există un pronume de persoană a doua (și niciunul din prima persoană), acordul cu verbul și cu celelalte pronume se stabilește la persoana a doua plural sau, în zonele lumii hispanice unde pronume tu, in caz contrar ta, la a treia persoană plural: „Fata și tu vei colecta ceea ce este al tău” (Leguina Nume [Esp. 1992]); „Tu și Murphy sunteți martori extrem de periculoși”. (VLlosa Parte [Peru 2000]); dacă există un pronume la prima persoană, acordul se stabilește la prima persoană la plural: - Îți amintești ziua aceea în care am dansat Chema, tu și cu mine? (Diosdado Trei sute [Esp. 1991]).
3. Cazuri speciale în acord nominal
3.2. Adjectiv amânat la diferite substantive. Când un adjectiv califică două sau mai multe substantive coordonate și este amânat pentru acestea, este mai bine dacă adjectivul merge la plural și la masculin, dacă substantivele sunt de gen diferit: „Părul și barba lui sunt mată” (Matos Noapte [Cuba 2002]); "A apărut [. ] îmbrăcat într-un costum alb și mantilă » (Hernandez Secretar [Esp. o mie noua sute nouazeci si cinci]). Dacă ar fi de acord doar cu ultimul dintre substantive, s-ar genera cazuri de ambiguitate, deoarece s-ar putea interpreta că adjectivul se referă doar la cel mai apropiat: îmbrăcat într-un costum și mantilă albă (Costumul și mantilla sunt albe sau sunt doar mantile albe?). Cu toate acestea, atunci când substantivele coordonate sunt concepute ca o unitate, fiecare dintre acestea desemnând un aspect parțial, adjectivul poate fi de acord în gen și număr cu cel mai apropiat: «Oamenii de origine și francofonii predomină în provincia Quebec» (Timp [Col.] 1.7.98).
3.3. Adjectiv înaintea mai multor substantive. Când un adjectiv califică mai multe substantive coordonate și este precedat de ele, normal este că este de acord numai cu cel mai apropiat, atât în gen, cât și în număr: «Distribuit [. ] steroizi anabolizanți [. ] sportivilor fără autorizația obligatorie și controlul medical » (Avangardă [Esp.] 1.6.94); „Supravegherea și controlul indispensabil pe timp de noapte sunt evidente prin absența lor” (NProvincia [Arg.] 5.3.97). Nu este corect, în majoritatea cazurilor, să pluralizăm adjectivul precedent dacă substantivele la singular sunt coordonate: «Gudú va fi [. ] marele distrugător al propriului său regat și dinastie » (Abc [Esp.] 29.11.96); ar fi trebuit spus propriul său regat și dinastie. Numai în unele cazuri, dacă substantivele coordonate sunt nume proprii ale unei persoane sau lucruri sau nume apelative ale unei persoane, adjectivul dinaintea acesteia este plural: "Am fost acolo [. ] Ernestina cu soțul ei, Luis de la Rosa, plus cei doi copii ai lor, simpaticii Paco și Toni » (Avangardă [Esp.] 30.6.95); «Lepprince m-a făcut să trec [. ] pentru a-și saluta viitoarea soție și soacră » (Mendoza Adevărat [Esp. 1975]).
3.4. Adjectiv amânat la substantive unite de conjuncție sau. Când un adjectiv califică două sau mai multe substantive unite prin conjuncție sau și li se amână, trebuie să se distingă două cazuri:
la) Când conjuncția sau este în mod corespunzător disjunctiv, adică denotă excludere, alternativă sau opoziție între referenții desemnați de substantivele pe care le unește, este cel mai indicat ca adjectivul să meargă la plural și la masculin, dacă substantivele sunt de gen diferit, clar că adjectivul îi califică pe toți: „Există momente în care glezna sau încheietura mâinii nu prezintă nicio modificare externă” (Almeida Baietel [Arg. 1975]); „De fiecare dată când moare un bătrân sau o femeie [. ], o bibliotecă întreagă moare odată cu ei » (Surse Oglindă [Mex. 1992]); „A fost o tăcere, tăcerea sau pauza necesare pentru ca persoana care a insultat să se poată întoarce și să se încurce fără a retrage insulta” (Marias Inima [Esp. 1992]). Numai în contextele în care nu există nicio îndoială că adjectivul se referă la toate substantivele coordonate este permis, deși mai puțin recomandat, ca adjectivul să fie de acord doar cu cel mai apropiat: „Baia sau dușul zilnic sunt extrem de benefice pentru cei care le practică” (VV. AA. Seniori [Esp. 1986]); „Tatăl sau mama fumătorului trebuie să se ascundă în chiuvetă pentru a scăpa de privirea curioasă a propriilor copii” (Avangardă [Esp.] 1.6.94).
b) Când conjuncția sau denotă identitate sau echivalență, adică unește substantive care se referă la aceeași realitate, adjectivul trebuie să apară la singular și la masculin, dacă substantivele sunt de gen diferit. Normal, în aceste cazuri, este că al doilea substantiv merge fără un determinant: «Aerograful sau pistolul folosit trebuie să fie adecvate pentru compresor» (FdzChiti Ceramică [Arg. 1982]); «Doña Elisa a intrat însoțită de un vârf obraznic și jucăuș care era Ana» (Luján Oglinzi [Esp. 1991]).