De ce toată Spania folosește greșit imperativul Vina este rotacismo
DEȘINEȚI PÉREZ REVERTE
Ne enervăm pentru că RAE a acceptat „iros”, dar utilizarea unui infinitiv ca imperativ este o eroare recurentă în gramatica spaniolă. Academia indică un vinovat: rotacismul
După paella, sunt puține lucruri pe care le maltratăm la fel de mult în Spania ca și imperativ. Pentru cei fără idee, imperativul este acea formă de verb semi-necunoscută care este folosită pentru a comanda sau a cere ceva, care se termină mai degrabă cu „d” decât cu „r” și a primit atât de multe lovituri încât acum este ușor să ne imaginăm că este îndoită într-un colț. Fundéu, în cruciada sa de apărare a utilizării corecte a limbajului, subliniază că una dintre cele mai frecvente greșeli, în special în limbajul oral colocvial, este aceea de a forma imperativul cu verbul la infinitiv. Pe scurt, imperativul este acel prieten care este lăsat în spatele grupului pe un trotuar prea îngust.
Pérez Reverte anunță că RAE acceptă „concediul”
De asemenea, nu trebuie să ne simțim rău când confundăm aceste forme verbale. Nu pentru că nu este o aberație. Mulți oameni își sângerează ochii, de fapt, când se confruntă cu o frază cu un infinitiv care flutura în locul unde ar trebui să fie imperativul. Din păcate, se pare că nu există o persoană publică care să fie liberă de această groază. Și nu, nu vorbim despre Lola Flores și despre „dacă mă vrei, pleacă” (o frază care ar trebui să fie singura acceptată de RAE într-un viitor în care infinitivii ne domină).
Nimeni nu este cruțat
În cadrul clasei noastre politice, nimeni nu s-a remarcat la fel de mult în folosirea imperativului ca secretarul general al PSOE, Pedro Sanchez, în tweet-urile sale celebre de acum ani. Dar este departe de a fi singurul care a patinat. De la președintele Guvernului, Mariano Rajoy, pana cand Gabriel Ruffian, trecând pe lângă Tania Sánchez, toți și-au adus boabele de nisip la „agresiunea” imperativului.
Alte figuri bine cunoscute, precum Gerard Piqué sau Iisus Calleja (care, de asemenea, a avut furie specială adăugând mai multe r), ei nu consideră imperativul o ființă demnă de respect. Și într-un interviu anterior spectacolului său în Eurovision, Manel Navarro el i-a încurajat pe spectatori să urmărească gala cu o „atenție” care a țipat aproape la fel de mult ca și cocoșul său ulterior.