Captain Corelli’s Mandolin - ères Louis - страница 51 - чтение книги бесплатно
- Nu sunt prizonieri de război, sunt trădători. S-au răzvrătit împotriva propriului lor guvern legitim și, de asemenea, împotriva noastră, a aliaților lor, printr-un tratat legal stabilit. Executarea trădătorilor nu este împotriva Convenției de la Geneva, după cum știți bine.
„Cu tot respectul cuvenit”, a insistat Weber, „guvernul italian poate fi constituit sau abrogat de rege. Regele l-a pus pe Badoglio în fruntea guvernului, iar Badoglio a declarat războiul. Prin urmare, oamenii diviziei Acqui sunt prizonieri de război și nu pot fi executați.
„Pentru numele lui Dumnezeu”, a spus bătrânul, „nu vezi că sunt trădători?
- Da, herr major, dar ceea ce cred și situația juridică nu sunt același lucru. Conform codului militar, un ofițer superior nu poate ordona unui ofițer inferior să comită o faptă ilegală. Nu sunt un frate criminal, mai mare și nu vreau să devin unul.
„Războiul este o afacere murdară”, a oftat maiorul, „ar trebui să știi, Günter. Cu toții trebuie să facem lucruri cumplite. De exemplu, îmi place de tine, îți admir integritatea și mai mult într-un moment ca acesta. Dar trebuie să vă reamintesc că pedeapsa pentru refuzul de a respecta un ordin este executarea. Nu spun asta ca pe o amenințare, ci ca pe un fapt incontestabil. O știi la fel de bine ca mine. Bătrânul se îndreptă spre fereastră și apoi își întoarse călcâiul. Oricum, acei trădători vor fi împușcați, indiferent dacă o faci sau nu. De ce să-i adăugăm moartea la cea a italienilor? Ar fi risipa unui ofițer bun. Total pentru nimic.
Günter Weber înghiți din greu. Buzele îi tremurau și îi era greu să vorbească. În cele din urmă a spus:
- Solicit ca protestul meu să fie înregistrat în dosarul meu de serviciu, herr major.
- Ia-o de la sine, Günter, dar fă ceea ce ți se spune. Traiasca Hitler.
Weber a returnat salutul și a părăsit biroul maiorului von Hirschfeld. Așezat de perete afară, a aprins o țigară, dar mâinile îi tremurau și a căzut la pământ. În biroul său, maiorul a susținut că, din moment ce ordinul venise de sus, responsabilitatea îi revine colonelului Barge sau poate cineva din Berlin. În cele din urmă, desigur, Führer a luat decizia. „Acesta este războiul”, a spus el cu voce tare, hotărând să nu includă protestul locotenentului Weber în dosarul său de serviciu. Nu avea rost să-i strice cariera din lăudabile scrupule.
„Cântați, băieți”, a spus Antonio Corelli în timp ce camionul în care călătoreau se legăna de la o gropă la alta. Privirea lui a străbătut fețele dispașionate ale gărzilor germane, apoi ale oamenilor săi. Unul dintre ei bâjbâia deja în pragul lacrimilor, alții se rugau cu capul băgat între genunchi și numai Carlo era complet în poziție verticală, scoțându-și pieptul impunător de parcă niciun glonț nu-l putea rupe. Corelli se afla într-o euforie ciudată, pe jumătate beat de oboseală și de entuziasmul infailibil al certitudinii. De ce să nu zâmbești la moarte? Băieți, să cântăm ”, a repetat el. Cântă, Carlo.
Când camionul a ajuns la pereții roz ai bordelului, genunchii lui Günter Weber au început să cedeze. Înainte de a ajunge aproape, se părea că știa deja că soarta l-a ales să-și ucidă prietenii.
Nu era de așteptat să vină cântând, fredonând exact melodia pe care el și La Scala o cântaseră împreună noaptea la casa medicului, când erau prea departe pentru a-și aminti sau pronunța cuvintele oricăruia. Nu te așteptai să-i vezi sărind atât de abil din camion; a crezut că se vor clătina, propulsat de baionete. Nu era de așteptat căpitanul Corelli să-l recunoască și să-i facă semn cu mâna. Poate a crezut că fața ta se schimbă când devii călău. A numit un sergent pentru a-și grupa prietenii de perete, a aprins o altă țigară și și-a întors fața. Și-a privit soldații adunându-se în tăcere și a decis să aștepte un pic vestea unei suspendări. Știa că nu va fi așa, dar aștepta oricum.
În cele din urmă, și-a întors călcâiul, știind că o particulă de decență trebuia salvată și s-a apropiat de italieni. Mai mult de jumătate se rugau, îngenunchind pe pământ, iar restul plângeau ca niște copii în fața morților. Antonio Corelli și Carlo Guercio se îmbrățișau. Weber își ridică pachetul de țigări și se îndreptă spre ele.
- O țigară? -Întreb.
Corelli a luat unul; Carlo a respins-o cu un gest.
- Doctorul mi-a spus că este rău pentru sănătatea ta, a spus el.
Corelli se uită la fostul său protejat.
„Mâinile îți tremură”, a spus el, „și picioarele tale.
- Îmi pare rău, Antonio, am încercat ...
- Nu mă îndoiesc, Günter. Știu cum este asta. Și-a umplut plămânii cu fum și a adăugat: „Ai avut întotdeauna cel mai bun tutun”. Doctorul s-a enervat.
„Così fan tutte”, a spus Weber, râzând scurt. Apoi a tușit și și-a dus brusc mâna la gură.
- Nu ne răci, spuse Carlo.
Chipul lui Weber tremura din cauza opririi lacrimilor și a disperării.
- Vă cer iertare, a spus el brusc.
"Nu vei fi iertat niciodată", a răstit Carlo, dar Corelli a ridicat o mână pentru a-și face tăcere prietenul și a spus încet:
- Te iert, Günter. Dacă nu, cine te va ierta?
Carlo scoase un zgomot dezgustat în gât și Weber îi întinse mâna.
- La revedere, Günter, spuse Corelli, scuturându-l. Își lăsă mâna să zăbovească pe cea a prietenului său de multă vreme, o scutură scurt pentru ultima oară și o eliberă. Apoi a luat brațul lui Carlo și l-a privit zâmbind. Haide, a spus el, tu și cu mine am fost parteneri în viață. Vom intra în paradis împreună.