American dirt, cum este romanul anului despre criza de frontieră dintre Mexic și Statele Unite
De Alexandra Alter
În timpul unuia dintre numeroasele evenimente sfâșietoare povestite în noul roman al lui Jeanine Cummins, „American Dirt”, Protagonistul, un librar pe nume Lydia, are o revelație șocantă.
Lydia și fiul ei în vârstă de 8 ani, Luca, fug din casa lor din Acapulco, Mexic, după ce asasinii pentru un cartel de droguri au ucis șaisprezece membri ai familiei lor. Traumatizată și disperată, Lydia concepe un plan riscant de evadare: ea și Luca se vor deghiza în migranți și vor încerca să treacă granița pentru a ajunge în Arizona. Cercetând de ce vor avea nevoie pentru a supraviețui călătoriei, își dă seama că ea și Luca nu se prefac, ci sunt de fapt migranți.
„Toată viața lui i-a părut rău pentru oamenii săraci”, scrie Cummins. „S-a întrebat, cu felul de fascinație detașată a elitei bine-făcute, cât de teribile trebuie să fie condițiile lor de viață în locurile lor de origine pentru ca aceasta să fie cea mai bună opțiune".
Reflecția personajului este o provocare deliberată a autorului, care dorește ca cititorii să se confrunte cu costurile umanitare ale politicilor dure de imigrație din SUA.
"Aceasta este o poveste din care cetățenii acestei țări sunt prea confortabili în acest moment", a spus Cummins, în vârstă de 45 de ani, într-un interviu într-o zi rece, cu zăpadă, luna trecută. „Este de fapt o tragedie pe care am creat-o la granița noastră sudică. Suntem pe deplin responsabili pentru toate aceste decese. Sângele acela este pe mâinile noastre ".
Indiferent dacă reușește sau nu să reformuleze punctele de vedere ale cititorilor săi, „American Dirt” - care relatează călătoria dureroasă și perfidă a mai mult de 1600 de kilometri de Lydia și Luca - pare să devină una dintre cele mai de succes opere de ficțiune din acest an.
Romanul, care este disponibil la vânzare pe 21 ianuarie, cu o tiraj majoră de o jumătate de milion de exemplare, a declanșat un război licitativ între nouă edituri și a fost vândut către Flatiron Books într-un contract de șapte cifre. Publishers Weekly și Kirkus au efectuat recenzii avansate, descriind romanul ca fiind „foarte suspans și profund compătimitor”. Autori renumiți precum Stephen King și John Grisham au umplut cartea cu laude și Cummins a primit sprijinul autorilor mexicano-americani și latini precum Erika Sánchez, Reyna Grande și Julia Alvarez, care prezic că cartea va „schimba inimile” și transformă politica. ".
Sandra Cisneros, autorul romanului cel mai bine vândut „Casa de pe strada Mango”, a declarat că speră că „murdăria americană” poate contribui la evidențierea obstacolelor cu care se confruntă migranții, în special pentru cititorii americani care altfel ar putea fi indiferenți la această chestiune.
"Este scris într-un mod care îi va prinde pe oameni, nu doar pe adepții săi, ci pe oameni care ar putea gândi diferit", a spus Cisneros. „Căutăm întotdeauna o istorie americană grozavă și aceasta este marea istorie a continentului american într-un moment în care granițele sunt estompate ".
„American Dirt” a atras, de asemenea, critici. Unii autori au pus la îndoială dacă Cummins, care a crescut într-o familie muncitoare din Maryland și se identifică ca fiind alb și latino, a avut succes în efortul său de a scrie din perspectiva migranților mexicani și și-a transmis cu exactitate experiențele.