7.3 Fii reflectiv și reciproc
Așa cum am anunțat în introducerea acestui capitol, unul dintre motivele pentru care particula „se” poate fi găsită în atât de multe contexte diferite care îndeplinesc funcții diferite se datorează faptului că este relativ lipsită de sens. În secțiunea anterioară am văzut utilizarea „se” în structuri care servesc la eliminarea subiectului din propoziție, subliniind ceea ce se face în loc de cine o face.
O altă utilizare a „se” este ca pronume în structurile reflexive sau reciproce. Examinați următorul text:
Juan a decis în cele din urmă să părăsească Spania și să călătorească în Peru, unde vrea să viziteze Machu Pichu, Cuzco, Lima și celebrele linii Nazca. Astăzi se află la Cuzco. S-a ridicat la 8 dimineața pentru că vrea să aibă destul timp să se plimbe prin oraș. S-a dus, s-a spălat pe dinți și s-a îmbrăcat, iar acum se va așeza la cafea. În timp ce bea o cafea, proprietarul restaurantului își vizitează masa. Se salută și discută o vreme. Când micul dejun este terminat, Juan se ridică și merge la plimbare pe străzile orașului. Vizitați catedrala și micile magazine de pe străzile din jur. El decide să cumpere o pălărie din lână de lama ca suvenir, deoarece este un produs foarte tipic. În plimbarea sa prin oraș își dă seama că mulți oameni se sărută pe obraz ca mod de salut.
Dintre „este” folosit în paragraf, care sunt reflexive și care sunt reciproce?
Juan a decis în cele din urmă să părăsească Spania și să călătorească în Peru, unde vrea să viziteze Machu Pichu, Cuzco, Lima și celebrele linii Nazca. Astăzi se află la Cuzco. S-a ridicat la 8 dimineața pentru că vrea să aibă destul timp să se plimbe prin oraș. S-a dus, s-a spălat pe dinți și s-a îmbrăcat, iar acum se va așeza la cafea. În timp ce bea o cafea, proprietarul restaurantului își vizitează masa. Se salută și discută o vreme. Când micul dejun este terminat, Juan se ridică și merge la plimbare pe străzile orașului. Vizitați catedrala și micile magazine de pe străzile din jur. El decide să cumpere o pălărie din lână de lama ca suvenir, deoarece este un produs foarte tipic. În plimbarea sa prin oraș își dă seama că mulți oameni se sărută pe obraz ca mod de salut.
Să începem prin a vorbi despre cele reflexive. Pronumele reflexive apar în orice situație în care obiectul direct sau indirect al propoziției coincide cu subiectul/agentul propoziției. Adică, vom găsi un pronume reflexiv atunci când persoana care inițiază acțiunea este și cea care primește acțiunea sau primește beneficiul acțiunii.
| pe mine | Eu |
| ta | ceai |
| el ea tu | stiu |
| Noi | ne |
| tu | tu |
| ei, ei, tu | stiu |
După cum puteți vedea, „se” este pronumele reflexiv care acumulează cel mai mare număr de referenți. „Este” se poate referi la: el, ea, tu, ei, ei, tu. Această multiplicitate de referenți contribuie la lipsa conținutului semantic care, la rândul său, este utilizat în structuri în care subiectul este dezacordat, precum cele pe care le-am văzut în secțiunea anterioară.
Revenind la paragraful anterior, vedem că în exemplele în care „se” reflectă, entitatea care inițiază acțiunea o primește, de asemenea, direct sau indirect. De exemplu, în „Juan s-a ridicat la 8 dimineața”, Juan inițiază acțiunea de a se ridica, dar îl primește și el. Este atât subiect/agent, cât și obiect direct de acțiune. La fel cu „Arătat, spălat pe dinți și îmbrăcat”. „Se” afectează toate acțiunile. Juan s-a dus, s-a spălat pe dinți și s-a îmbrăcat. El inițiază acțiunea de a face duș și, de asemenea, o primește („se” este un obiect direct). El inițiază acțiunea îmbrăcării și o primește și („se” este un obiect direct). În cele din urmă, Juan începe acțiunea de a se spăla pe dinți. Dinții primesc acțiunea direct (sunt un obiect direct) și John primește beneficiul acțiunii („se” este un obiect indirect).