10 romane ale unor autori indieni pentru a descoperi romane istorice și contemporane din India
Ceea ce vă spuneam acum câteva săptămâni despre Africa poate fi aplicat în mod egal Indiei: câte cărți ați citit de scriitori indieni? Nu contează dacă este vorba de romane istorice sau contemporane, cărți de călătorie, cărți de aventuri sau eseuri. mulți? Îți amintești vreun titlu?
Cu toate acestea, este foarte probabil să fi citit Kim din India, din Rudyard Kipling, o Trecere în India, din E. M. Forster, ca să numesc doar două dintre cele mai cunoscute. Și viziunea pe care o avem despre India ne-a fost „vândută”, ca în cazul Africii, de scriitori din afară. Mai ales englezi, pentru că au condus subcontinentul timp de două sute de ani. Și, în plus, ni l-au vândut cu o încărcătură considerabilă de imperialism mai mult sau mai puțin explicit. Și cel mai rău lucru este că l-am cumpărat.
Dar India este mult mai mult. Ce naiba, este un continent în sine, a doua cea mai populată țară de pe Pământ, cu peste 1.300 de milioane de locuitori. Și printre ei există o mulțime de mari scriitori. Cele mai multe dintre ele nu le vom întâlni niciodată, dar altele, din fericire, sunt traduse în spaniolă de ani de zile. Sunt autori care ne oferă o privire asupra țării lor din interior. Uneori aspru, alteori uimitor și adesea captivant.
În această săptămână am făcut o selecție de cărți, aproape toate romanele (deși există și câteva eseuri) care vorbesc despre India. Că intră pe străzile și istoria ei. Care se scufundă într-o societate pe atât de complexă, pe atât de atractivă. Printre ele există capodopere fără îndoială care m-au făcut să mă bucur așa cum nu mai fusese de mult timp. Lucrări care m-au transportat într-o țară în efervescență, plină de nedreptăți și mizerie, dar și de vitalitate și pulsiune. Te las cu ei.
Un echilibru perfect, de Rohinton Mistry
Această capodoperă spune viața a patru persoane din India din anii 1970 care, forțați de necesitate, învață să mențină un echilibru perfect între speranță și disperare. Suntem în 1975, într-un oraș indian lângă mare. Guvernul tocmai a declarat starea de urgență și, având în vedere lipsa de locuințe, patru persoane sunt obligate să împartă un mic apartament.
Ei formează un cvartet special: Dina, o croitoreasă de patruzeci de ani văduvă timp de douăzeci de ani și hotărâtă să nu se mai căsătorească niciodată. Maneck, care și-a părăsit satul de munte forțat de părinți să plece de acasă pentru a studia în oraș. Optimistul Ishvar și nepotul său Omprakash, doi croitori care au fugit de teribilele violențe de castă care există în micul lor sat de origine.
Unite doar de firul impersonal al nevoii comune, aceste patru personaje își văd viața inexplicabil și inseparabil întrețesute. Încrederea, umorul și afecțiunea, crescând treptat între ele, devin un bastion împotriva rigorilor și a mașinăriilor vieții de zi cu zi, ținându-le împreună atât pentru bine, cât și pentru rău.
Giller, Commonwealth Writter și romanul câștigător al premiului Los Angeles Times. "O capodoperă. [. ] Ca orice mare ficțiune, ea transformă modul nostru de a înțelege viața. " The Guardian (Marea Britanie) «În plus față de literatura de specialitate, este foarte recomandat să cunoaștem India fără o etapă, India fără locuitorii săi de zi cu zi. Tara.
Un meci bun, de Vikram Seth
„Și tu te vei căsători cu cine spun eu”, îi spune doamna Rupa Mehra fiicei sale Lata la începutul acestei povești. Din acel moment, căutarea unui meci bun pentru Lata a devenit forța motrice a acestei extraordinare fresce a Indiei din anii cincizeci, o țară care rămâne în continuare rănile independenței sale recente și a traumei partiției; unde eforturile de modernizare se confruntă cu obiceiuri străvechi din secole de tradiție și unde căsătoriile sunt aranjate pentru interesele familiei.
Mână în mână cu Lata, protagonista noastră tânără, practică și plină de viață, și mama ei, doamna Rupa Mehra, așa că dat lacrimilor și exceselor sentimentale, intrăm într-o galerie foarte completă de personaje care reprezintă întregul țesut social al Indiei: nawabs, rajas, țărani, neatinși, profesori universitari, cizmari, anglofili la machamartillo, hinduși și musulmani devotați, curtezane, scriitori, femei emancipate și femei mândre că sunt gospodine, miniștri, judecători, revoluționari.
Și, printre ei, desigur, cei trei pretendenți Lata vor trebui să aleagă dintre: frumosul Kabir, dinamica Haresh și visătorul Amit. Cu un stil transparent, poetic, plin de ironie subtilă, în tradiția lui Tolstoi, George Eliot sau Jane Austen, Vikram Seth ne oferă o adevărată tranșă de vie în care personajele trăiesc, simt, iubesc, urăsc și luptă pentru a scăpa sau a ajunge la destin, unde povestea de dragoste se suprapune peste povestea politică, unde prejudecățile religioase coexistă cu toleranța și unde lupta împotriva nedreptății poate duce la nebunie.
„Cea mai rodnică și prodigioasă operă din a doua jumătate a secolului XX” (Daniel Johnson, The Times).
Tigru alb, de Aravind Adiga
Câștigător roman al Premiului Man Booker 2008. Vă prezentăm pe Balram Halwai, alias White Tiger, servitor, filosof, antreprenor, criminal.
Timp de șapte nopți, în lumina slabă a unui păianjen ridicol, Balram ne va spune povestea lui. Născut într-un sat din inima Indiei, lucrează într-un magazin de ceai. În timp ce zdrobește cărbunele și curăță mesele, în capul său se formează un vis: acela de a scăpa de pe malul Gange, în adâncurile căruia au putrezit generații. Pentru a face acest lucru, se mută la Delhi, unde va fi angajat ca șofer.