ZICĂRI ALUSIVE LA CĂSĂTORIE Panizo Rodriguez, Biblioteca Virtuală Juliana Miguel de Cervantes
PANIZO RODRIGUEZ, Juliana
Pentru Rodríguez Marín, zicala este o zicală populară, sentențioasă și scurtă de adevăr dovedit, în general simbolică și exprimată în formă poetică, care conține o regulă de conduită sau alte învățături.
În ceea ce privește caracterul său popular, Martínez Kleiser afirmă: „Oamenii sunt cei care creează zicalele, dar în spatele anonimatului abstract, ei au fost fertilizați în majoritatea cazurilor prin intuiție, experiență, ingeniozitate, credință, onestitate, cultură și virtute, pentru a îngheța betonul și fraze vibrante pe măsură ce trec generațiile. Ceea ce știe și ce ignoră, ce gândește și ce moștenește gândul, ce se îndoiește, ce afirmă și ce neagă, ajung să proiecteze autoportretul lor moral perfect.
Zicerile au trup și suflet; un suflet exterior și un spirit care îl vivifică sunt făcute după chipul și asemănarea creatorului său și conțin toate numeroasele fațete ale complexului său viu ”(1).
Una dintre aceste fațete ale vieții omului este căsătoria, motiv pentru care abundă cuvintele aluzive la acest termen.
Dicționarul Academiei Regale ne oferă două semnificații ale căsătoriei: „Unirea bărbatului și femeii aranjate prin anumite rituri sau formalități legale. Taina prin care bărbatul și femeia sunt legați perpetuu în conformitate cu prescripțiile Bisericii ”(2).
Zicalele pe care le inserez mai jos, unele le-am compilat în Valladolid și orașe din provincie și altele provin din lucrările indicate în bibliografie. Vârsta informatorilor variază de la treizeci la optzeci și patru de ani.
Unii subliniază aspecte pozitive ale căsătoriei, cum ar fi: „Compania celor doi, compania lui Dumnezeu”, „Doi care se iubesc, vorbesc între ei cu inimile lor”, „Femeia bună, casa goală o face plină”, „ Nu există nuntă fără cântat, nici moarte fără plâns »,„ Nu există nuntă, botez și doliu fără un tort plin ”,
Alții se referă la aspecte negative: „Este bine să fii căsătorit, dacă nu ai fi atent”
«Căsătoriile pentru dragoste, provoacă multe necazuri», «Te-ai căsătorit, te-ai închis», «Soț gelos, odihnă pierdută», «De cel care este foarte gelos pe soția lui, ferește-te ca de Licifer», «Cel gelos om, face puricii, un urs ".
Ele arată, de asemenea, nevoia de liberă alegere: „Căsătoriți-vă, copil, în largul vostru și veți trăi mulți ani, că furia unui tată nu ajunge la un an”, responsabilitatea: „înainte de a vă căsători, uite Ei bine ce faceți, nu este un nod pe care îl desfaceți în acest fel "," Căsătoria bine convenită, soția de lângă soț ", și fortuitul căsătoriei:" Căsătoria și giulgiu, din ceruri coboară "," Totul în lumea este noroc, naștere, căsătorie și înmormântare ».
La o nuntă sau botez, nu mergeți fără a fi chemat.
Înainte de a te căsători, uită-te bine la ceea ce faci, nu este un nod pe care îl desfaceți.
La nunta fierarului, fiecare cu banii lui.
La nunta lui Don García, aduce pâine în capelă. (El subliniază că nu ar trebui să avem încredere în altul, chiar dacă el este bogat).
Este bine căsătorită, nu are nici soacră, nici cumnată.
Femeii căsătorite. Soțul este suficient.
Porcul, și ginerele și nora le arată ușa.
La foc și la nuntă, tot satul merge.
La pelerinaje și nunți, von las locas all.
Cel care nu este gelos, nu are iubire adevărată.
Dragilor dragi, trebuie luptate.
Dragoste nebună, dacă ea este multă și tu ești mică.
Soția ta, pentru ce merită; nu pentru ceea ce aduce.
Vine un soț mort, prieten.
Ceva ar avea căsătoria, atunci când are nevoie de o binecuvântare vindecătoare.
Soțului, să-l iubești ca prieten și să-l temi ca un dușman.
Dans care începe în batjocură, se termină cu o nuntă.
Coboară prietene, capule, dacă vrei să intri în biserică. (El arată că cel care se căsătorește trebuie să se obișnuiască cu ascultarea).
Nunta mizerabilă nu îmbogățește piața. (Pentru că nu cheltuie mult pentru sărbătoare).
Nunta fără beat, este un miracol.
Nunți lungi, punți noi. (Cele care sunt prea lungi nu sunt de obicei sărbătorite).
Bea din râu oricât de înnorat ar fi, mănâncă berbec indiferent cât de scump este, casă cu o femeie de serviciu indiferent de câți ani.
Corect sau greșit, am fost căsătorit.
E bine să fii căsătorit dacă nu ai fi atent.
Căsătoriți-vă, ce bine, cât de rău. (Starea naturală a omului este matthmonium).
Căsătorie și compadrear, fiecare cu egalul său.
S-au căsătorit cu acea parte, cu focul etern pe care îl pregătesc.
Căsătoriile rudelor, au o mie de probleme.
Căsătorie sfântă: el, fără pelerină, iar ea, fără pelerină. (Se spune despre cei care se căsătoresc și nu au resurse economice).
Căsătorește-te, fată, în largul tău și vei trăi mulți ani, încât mânia unui tată nu ajunge la un an.
Căsătorește-te cu fiul tău la egalitate și nu vor spune rău despre tine.
Căsătorit și pocăit și nu călugăriță implicată.
Căsătoria este egalitate, chiar și în vârstă.
Căsătorit pentru dragoste, căsătorit pentru durere.
Te vei căsători și te vei îmblânzi. (Pentru că această stare te obligă să meditezi și să eviți nebuniile tinereții).
Căderea, căsătoria și catarul, trei ces care îl trimit pe bătrân să mestece noroi.
Celosillo este soțul meu și râd, pentru că atunci când el merge, am venit.
Soț gelos, odihnă pierdută.
Gelozia și invidia iau viața omului.
La fel ca prietenii lui Hornachuelos, că a plâns pentru că nu a luat-o și ea pentru că nu a mers cu el.
Mănâncă, soț, pâine și ceapă, pentru că pentru că ești rău nu pun o oală.