Vizită la Republica Vinului, de Mo Yan; Culturamas
De Alejandro Orozco și Villa
Poate că în puține locuri este la fel de mult respect pentru ierarhii ca și în sectorul public. O birocrație care se teme de organigramele și sigiliile oficiale se va opune cu greu unui ordin emis de un superior, fie că este vorba de o politică publică care îndeplinește bunul simț sau cel mai barbar act ilegal. Principiile oamenilor sunt de puțin folos atunci când există la rândul lor o „linie” de comandă, care dictează, prin acțiunile și instrucțiunile lor, ce este permis și ce nu va fi tolerat în timpul gestionării lor. Prin urmare, este neverosimil să se solicite unui angajat un comportament etic și respectarea normei atunci când cei mai înalți oficiali ai instituției sale sunt scufundați în scheme de reputație dubioasă. Dar în ce măsură această supunere morală poate suprapune cele mai grotești perversiuni?
Mo Yan spune că în urmă cu câțiva ani, anchetatorul penal Ding Gou’er a mers într-o anumită regiune rurală a Chinei cu misiunea de a investiga un grup de oficiali publici care ar fi mâncat copii mici în timpul întâlnirilor lor. Pentru a face acest lucru, ofițerii ar fi creat o structură protejată în instituțiile guvernamentale pentru a crește, selecta și găti copiii.
Bebelușii înăbuși emană o aromă atât de pătrunzătoare și irezistibilă, încât oficialii au plătit sume exorbitante de bani pentru ei. Multe cupluri, cufundate în sărăcia țărănimii chineze, au ajuns să aibă copii cu singurul scop de a-i comercializa. Copiii au fost cazați în clinici publice unde au fost hrăniți cu o dietă specială. Când au fost pregătiți, li s-a făcut să bea o băutură dulce sedativă, apoi sângerați, tocate și fierte în apă încălzită la 70 de grade. Conform unor mărturii, carnea lor era delicioasă, „asemănătoare mielului care alăptează, dar mai bună”.
Această practică crudă și necunoscută în orice altă parte a lumii (cu excepția eseurilor lui Jonathan Swift și a poveștilor lui Juan José Arreola) a dus la sosirea anchetatorului, cu intenția de a confirma suspiciunile și, după caz, de a-i pedepsi pe aceia responsabil de acea atrocitate. Când s-a confruntat cu cei implicați, el le-a reproșat obiceiurile lor criminale. Cea mai mare surpriză a sa nu a fost ruina morală a oficialilor, ci cinismul cu care l-au invitat să guste un mic. În fața rezistenței din partea cercetătorului, seniorii birocrați au argumentat: