Vicuña; Sanz de Almarza - Dicționar de nume proprii grecești
Documente
Justo Vicuña - Luis Sanz de Almarza - DICȚIONAR AL NUMELOR GRECIȚE ACCENTUITE ÎN SPANIOLĂ Rezultatele lucrării lui Manuel Fernández Galiano, Transcrierea castiliană a numelor proprii grecești, Madrid, 19692, au fost atât de profunde, încât se poate spune că profesorii și studenții din „Clasici” numim mulți greci cu cuvinte diferite, cel puțin cu accente diferite, decât cele ale celorlalți spanioli. În acest dicționar am încercat să le urmăm recomandările, dar ne-am mutat cu o altă metodă, deci rezultatele la Uneori sunt și ele diferite. Ambii autori nu au scutit niciun efort pentru a îmbunătăți acest dicționar, îngrijorați deoarece am fost întotdeauna, ca mulți alți specialiști, cu privire la utilizarea și accentuarea corectă, în limba noastră, a denumirilor proprii și comune grecești și nevoia urgentă a unei cărți care să rezolve îndoielile care sunt prezentate zilnic scriitorilor de istorie antică și subiectelor clasice.
Justo Vicua - Luis Sanz de Almarza
NUME PROPRII GRECI
CONCENTRAȚI ÎN SPANIOLĂ
MciONS C l s ic a s
Justo Vicua - Luis Sanz de Almarza
NUME PROPRII GRECI
ANUMIT. CONCENTRAȚI ÎN SPANIOLĂ
Prima ediție 1998
Justo Vicua Luis Sanz de Almarza
EDIȚII CLASICE Clădirea 2000 c/San Mximo 31, 4o 8 28041 Madrid
I.S.B.N .: 84-7882-314-X Depozit legal: M-5375-1998 Tipărit în Spania:
Tipar: EDICLSc/San Mximo 31, 4o 8 28041 Madrid
Encuademacin Cayetano Mateo Garca 29, Madrid
În memoria lui MANUEL FERNNDEZ GALIANO
Pierderea sa recentă a umplut de durere familia savanților greci și latini, și mai ales prietenii săi, deoarece această carte se încadrează într-unul dintre domeniile în care a muncit atât de mult.
Rezultatele lucrării sale, The Castilian Transcription of Greek Proper Names, Madrid, 19692, au fost atât de profunde încât se poate spune că profesorii și studenții clasicilor numesc mulți greci cu cuvinte diferite, cel puțin cu accente diferite, decât cele din alte spaniole.
În acest dicționar am încercat să le urmăm recomandările, dar am trecut cu o metodă diferită, astfel încât rezultatele sunt uneori și diferite.
Ambii autori nu au scutit niciun efort pentru a îmbunătăți acest dicționar, îngrijorați deoarece am fost întotdeauna, ca mulți alți specialiști, cu privire la utilizarea și accentuarea corectă, în limba noastră, a denumirilor proprii și comune grecești și la necesitatea urgentă a unei cărți care să rezolve îndoieli care sunt prezentate zilnic scriitorilor de istorie antică și subiectelor clasice.
Am insistat deja asupra acestui lucru, cu mulți ani în urmă, profesorul nostru comun, prietenul și profesorul (precum și regretatul M. Fernandez Galiano), D. Eustaquio Echauri, autoritatea supremă din timpul său cu privire la aceste probleme, așa cum se poate vedea în unele filologii Notă pe care a publicat-o în diferite ziare în anii 1949, 50, 51 și 52.
1. O MICĂ ISTORIE
După începuturile promițătoare ale Renașterii spaniole1 a rezultat o regretabilă lipsă de comunicare intelectuală cu celelalte națiuni educate. Această înstrăinare, alături de alte greșeli politico-culturale2, au adus în țara noastră ruina umanistă și declinul științelor. Așadar, aici a fost organizat învățământul universitar fără studii grecești, un subiect pe care toate celelalte națiuni ale Europei l-au considerat esențial pentru a asigura o bază culturală. Prin urmare, uităm câte dintre cele mai faimoase nume grecești ar trebui spuse în limba noastră. Cine, mai târziu, deja pe vremea Iluminismului, a avut capriciul sau nevoia de a cunoaște mitologia elenă, istoria, literatura etc., a trebuit să apeleze la cărțile franceze unde s-a obișnuit să pronunțe, în mod francez, numele proprii care apăreau, cum ar fi, p. ex. Herodot (din fr. Hrodote) în locul Herodotului corect.
La mijlocul secolului trecut a existat o încercare de a introduce limba greacă în liceu. Dar părțile, opuse reciproc în toate, au fost de acord doar să înlăture micul grec pe care l-au lăsat în urmă.
1 M. Bataillon, Erasino y Espaa, F.C.E., Mexic, 1950.
2 J.L. Abelln, Historia Critica del Pensamientp Espaol, vol. 3, Madrid, 1981 (p. 2143).
8 Justo Vicua - Luis Sanz de Almarza