The Best of 25 Years Chronicle Late Landing în spaniolă

Cronica are o viață foarte scurtă și este menționată în datele publicării în spaniolă a celor mai bune lucrări

Jaime G. Mora URMĂREȘTE Madrid Actualizat: 11.11.2016 10:24

years

Știri conexe

Cronica este un gen cu adevărat american, iar nașterea sa se află în anii 60. Atunci a fost un grup de autori, cu Tom Wolfe și Gay Talese în cap, în jurul așa-numitului nou jurnalism, au ridicat un mod de a spune povești reale cu tehnicile romanului: dialoguri, monologuri interioare, succesiune de scene. Marc Weingarten O povestește cu măiestrie în „Trupa care a scris strâmb”.

Dar sunt cei care indică sud-americanii Gabriel García Márquez și Rodolfo Walsh ca precursori, pentru că au anticipat această formulă cu zece ani înainte; alții chiar se întorc la Cronica Indiilor. Adevărul este că cronica, ca gen, are o viață foarte scurtă, iar acest lucru poate fi văzut în datele de publicare ale celor mai bune lucrări.

Principalele titluri de Wolfe și Talese nu au fost traduse în spaniolă decât în ​​anii 2000, cu trei decenii târziu, la fel ca Michael Herr și Joan Didion, care se remarcă printre „noii jurnaliști”. John Jersey („Hiroshima”) și Joseph Mitchell („Secretul lui Joe Gould”), pionierii yankei ai non-ficțiunii narative din anii 1940, au fost citiți doar în spaniolă în ultimii ani.

Cu toate acestea, deși târziu, angajamentul editorial față de cronică a fost puternic, după cum arată numărul mare de autori latino-americani care și-au găsit spațiu pentru rapoarte în cărțile lor. Argentinienii Martín Caparrós ("Foamea" a fost tradus în vreo douăzeci de limbi) și Leila guerriero.

Printre spanioli, Javier Cercas a semnat cu «Anatomia unui moment» cea mai importantă lucrare spaniolă de non-ficțiune din ultimii 25 de ani. Arcadi Espada, Ignacio Martínez de Pisón și Enric González De asemenea, au publicat titluri de top.

Anagrama merită o recunoaștere specială, deoarece a publicat în spaniolă unii dintre cei mai importanți cronicari străini. Polonezul Ryszard Kapuscinski strălucește deasupra celorlalți. Toată opera sa a fost tradusă. Dezbaterea face la fel Svetlana Alexievich, de anul trecut a devenit prima autoră care a câștigat Premiul Nobel pentru munca sa de reporter.

Europenii Robert Saviano, Emmanuele Carrère Da John Carlin De asemenea, merită să fie incluși în lista celor mai bune 25 de cărți de non-ficțiune de la nașterea ABC Cultural.