Tehnici în endoscopie digestivă Ediția a doua
EDITORI Diego Mauricio Aponte Martín, Gustavo Adolfo Reyes Medina, Luis Fernando Roldán Molina, albis Cecilia Hani de Ardila, Fabio Leonel Gil Parada, Fabián Emura Perlaza, Rosario del Carmen albis Feliz, Raúl A. Cañadas Garrido, Fausto Enrique Vélez Lecompte, Adriana Rengifo Pardo, Luis Carlos Sabbagh Sanvicente, Mario Santacoloma Osorio.
Textul tehnicilor în endoscopie digestivă Ediția a doua
Echipament de bază pentru endoscopie
c o o r d i n a c i n e d i t o r i a l
d i e g o m au r i c i o a p o n t e m a rt n
g u s tavo a d o l f o r ey e s m e d i na
Tehnici de endoscopie
e d i t o r e s
d i e g o m au r i c i o a p o n t e m a rt n
g u s tavo a d o l f o r ey e s m e d i na
lu i s f e r na n d o ro l d n mo l i na
a l b i s c e c i l ia ha n i d e a r d i l a
fa b i o l e o n e l g i l pa r a da
fa b i n e m u r a pe r l a z a
ro s a r i o de l c a r m e n a l b i s f e l i z
r la l a. c a a das g a r r i d o
fau s t o e n r i q u e v l e z l e c o m p t e
a d r ia na r e n g i f o pa r d o
lu i s c a r l o s a b bag h s a n v i c e n t e
m a r i o s a n tac o l o m a o s o r i o
Prima ediție, Bogot D.C; Septembrie 2007 ACED Colombian Association of Digestive EndoscopySegunda edicin, Bogot D.C; Septembrie 2013 ACED Colombian Association of Digestive Endoscopy
coordonare editorial Diego Mauricio Aponte Martn Gustavo Adolfo Reyes Medina Mnica Ayalde Valencia
editori Diego Mauricio Aponte Martn
Gustavo Adolfo Reyes Medina Luis Fernando Roldn Molina Albis Cecilia Hani de Ardila Fabio Leonel Gil Parada Fabin Emura Perlaza Rosario del Carmen Albis Feliz Ral A. Caadas Garrido Fausto Enrique Vlez Lecompte Adriana Rengifo Pardo Luis Carlos Sabbagh Sanvicente Mario Santacoloma Osorio
Corecție stil lvaro Carvajal Rozoi
ilustrații Proprietatea ACED Colombian Association of Digestive Endoscopy
aspect Nomos Imprimante
Imprimante Impresin Nomos Tipărite în Columbia Tipărite în Columbia Toate drepturile rezervate.
Este interzisă reproducerea totală sau parțială, în interiorul sau în afara Columbiei, a materialelor scrise și grafice fără autorizarea expresă a editorilor. Ideile și fotografiile expuse în această carte sunt responsabilitatea exclusivă a autorilor respectivi.
Familiilor editorilor și ale altor autori ai cărții, care și-au sacrificat o parte din timpul din
familie, în folosul altora.
Endoscopiștilor, asistenților și asistenților lor, care își dedică viața acestei arte.
Pacienților noștri care fac parte din viața noastră și obiectivului și motivului pentru care suntem profesioniști.
Prezentare 11 Notă despre autori 13
C a p t u l o 1: E Qu I p o BSIC o DE E N D o S C opIa
Instrumente de fibră și video 21 Accesorii endoscopice 33 Gestionarea utilizării și întreținerii echipamentelor 43
C a p t u l o 2: U N I Da D OF E N D o S C opIa
Talentul uman 59 Unitatea de endoscopie digestivă (UED) 67
C a p t u l o 3: pR E pa R aC IN Y SE G u R I Da D
Consimțământ informat 81 Sedare și monitorizare în endoscopie gastro-intestinală 101 Antibiotice profilactice în endoscopie gastro-intestinală 113 Curățarea și dezinfectarea endoscopilor 121 Prevenirea riscurilor în endoscopie 129
C a p t u l o 4: E N D o S C opIa DIG E St I Va a lta DIaG N St IC a
Indicații și complicații 145 Pregătire și tehnică 149 Cromoendoscopie 155 Echipament 171 Leziuni esofagiene, gastrice și duodenale ale mucoasei 177
8C a p t u l o 5: E N D o S C opIa DIG E St I Va a lta t E R a p u t IC a
Disfagie 203 Stenoză esofagiană benignă 215 Acalazie 229 Stenoză esofagiană malignă 241 Polipi gastrici și duodenali 255 Stenoză gastrică și duodenală 263 Sângerări gastrointestinale superioare 271 Nutriție 279 Rezecție endoscopică în leziunile gastrice 287
C a p t u l o 6: C ol oNo S C opIa DIaG N St IC a
Indicații, contraindicații 299 Pregătirea pacientului 303 Medicație: sedare și analgezie în colonoscopie 307 Echipament 315 Tehnica diagnosticului colonoscopiei 317 Leziunile colonului 325