Svetlana Alexiyévich Cronici ale dramei sfârșitului culturii URSS EL PA; S
Belarusa Svetlana Alexiyévich, una dintre cele mai lucide scriitoare europene, reflectă asupra supraviețuirii spiritului sovietic de astăzi
„În Uniunea Sovietică ne-au învățat să murim pentru țară, dar să nu fim fericiți. Experiența noastră de viață este aceea de a rezista violenței ”, spune scriitoarea Svetlana Alexiyévich, cronicar al impactului uman al marilor răsturnări de situație din URSS. Cea mai recentă carte a sa, Sfârșitul omului roșu sau timpul dezamăgirii (Vremia „a doua mână”. Konets krasnovo cheloveka în limba rusă originală), a fost foarte bine primită în primele sale traduceri europene, care au primit Premiul Păcii al Târgul de la Frankfurt și Medici Essay Prize în Franța, ambele în 2013, anul în care Alexiyévich a fost nominalizat și la Premiul Nobel pentru literatură.
„URSS a fost o încercare eșuată de a crea o civilizație alternativă”, spune Alexiyevich la casa sa din Minsk, capitala Belarusului, unde s-a întors - pentru că „Trebuie să aud vocile pe stradă” -, după o lungă ședere în străinătate. În Belarus, țara căreia este cetățeană, scriitoarea în vârstă de 65 de ani se simte „într-un mare gol”, ignorată de mass-media regimului lui Alexandr Lukașenko, privită cu răceală de naționaliștii locali (pentru a scrie în limba rusă și nu în Bieloruse) și lipsiți de mediul lor, scriitori sau prieteni „morți, emigrați sau îmbătrâniți prematur”.
„Trăiesc cu sentimentul de înfrângere, de apartenență la o generație care nu știa cum să-și ducă la bun sfârșit ideile”, spune Alexiyévich. „Nimeni nu dorea capitalismul, noi vrem socialismul cu chip uman. În anii nouăzeci am fost foarte naivi și foarte romantici, am crezut că există o viață nouă și că suntem capabili să o creăm, că vina pentru rău era în spatele zidurilor Kremlinului și aparținea comuniștilor, nu a noastră ”, a spus el. motive. „Și ce avem mai bine de două decenii mai târziu?”, Exclamă el și răspunde: „un lider pe jumătate bandit și autoritar și un mediu de provincie în Belarus” și „un președinte care vorbește ca un„ govnik ”puțină educație care vine din un mediu marginal) în Rusia, iar cel mai rău lucru este că asta este ceea ce cere societatea ".
„Omul sovietic”, produs al planului de transformare a naturii umane în laboratorul marxism-leninismului, continuă să existe în Rusia, Belarus, Turkmenistan, Ucraina, Kazahstan și în restul teritoriului URSS, crede Alexiyevich. „Cred că îl cunosc pe acest om, că îl cunosc foarte bine, că am trăit cu el de mulți ani. El sunt eu, eu și cunoscuții mei, prieteni, părinți (...) Acum trăim în state diferite, vorbim în diferite limbi, dar nu ne puteți confunda cu nimeni. Ne vei recunoaște imediat. Suntem oamenii socialismului, egali și diferiți de restul oamenilor, avem vocabularul nostru, ideile noastre despre bine și rău, despre eroi și martiri, avem o relație specială cu moartea (...) suntem plini de invidie și prejudecăți. Venim de unde a existat Gulagul ... ”, scrie el în prefața sa elocventă.