Serviciu de întreținere - Revizuire presă
Poate că urmărim un film și pe ecran apare un tip cu pușcă, care îi sperie pe intruși cu aceste cuvinte: „Stai departe de proprietatea mea!” Putem merge cu mașina și GPS-ul nostru ne ghidează cu vocea sa rapidă: „Mergeți 200 de metri și rămâneți la dreapta” (care apoi spune: „Rămâneți la dreapta și rămâneți la stânga” este un tip de demență care poate fi atribuit mai puțin limbaj decât tehnologie). S-ar putea să fim la aeroport cu bagajele de mână și cu adresa publică, acestea ne avertizează: „Păstrați obiectele dvs. sub supraveghere în orice moment”. Se întâmplă în fiecare zi. De fapt, toate acestea se pot întâmpla în aceeași zi.
Cum ne place să fim păstrați!
Și, cu siguranță, în unele dintre semnificațiile sale, cum ar fi acela de „a plăti financiar” sau „a furniza hrană”, nu a fost depășit. Încă menținem cu onoare case, familii, iubiți, orașe etc. În ceea ce privește „protejarea împotriva pierderii sau deteriorării”, acesta coexistă cu „conservarea”, poate puțin abuziv, deoarece se poate verifica că „conservăm”, de exemplu, „sănătatea”, „calmul”, „onoarea” sau „ sper ”mult mai puțin decât le menținem. Și, în alte sensuri, adevărul este că menținerea triumfă spectaculos asupra altor verbe care ar putea apărea în același context.
Poate că reușește prea mult, după părerea noastră. Compoziția particulară și etimologia păstrării îl fac un verb reputat (cu siguranță bântuie capetele multor stilisti care mențin un prefix lucios), cu o aură precisă sau subtilă, mai ales în comparație cu „au” mai simplu și mai versatil care face parte din ea și care îi conferă, printre altele, forma sa de conjugare. Când vine vorba de „a ne exprima bine”, este remarcabil modul în care preferăm să menținem atunci când am fi putut alege perfect să „avem”:
„Această acțiune nu a reușit să o împiedice să păstreze în continuare corespondența secretă cu José, chiar dacă era căsătorită” (Laura Esquivel, Como agua para chocolate (1985), Grijalbo Mondadori, Barcelona, 1995, p. 122).
„... fii atent la soția ta [...], poartă o conversație cu ea pentru adulți” (Elvira Lindo, Tinto de verano, Aguilar, Madrid, 2001, p. 43).
„... odată ce a avut relații sexuale cu prietena sa în fața unei rude paraplegice a ei” („Veronika decide să facă o partuză”, Montevideo.com, 5/VI/08).
„Leonardo DiCaprio: Acestea sunt modelele care au avut o aventură cu actorul” (titlu, Eju.tv, I/30/14).
„Putin și Ianukovici au ținut o întâlnire privată în timpul ceremoniei de deschidere a olimpiadelor” (titlu, Europa Press, 8/II/14).
Se poate susține că păstrarea tuturor acestor lucruri, mai degrabă decât simpla „a le avea”, oferă o idee mai bună despre durata și continuitatea lor. Cu toate acestea, majoritatea obiectelor verbului din aceste exemple (o corespondență, o conversație, o „romantism”, o întâlnire) par să vină deja cu continuitatea setată de acasă (și într-unul dintre ele există chiar și un „următor” ); Și să ne amintim că „relațiile sexuale” pe care le raportăm au fost doar „o dată” (poate că a durat mult?). În cele din urmă, ne întoarcem la argumentul „nuanței”, care maschează atât de des o simplă pretenție stilistică.
Să ne uităm la alte lucruri care „durează” pentru a vedea scopul puternic al verbului a menține:
„[Laurent Fignon] a câștigat Giro d'Italia și a avut o luptă strânsă cu Greg Lemond în tur (Ignacio Mansilla, Know the sport, Gymnos, Madrid, 1995, p. 100).
„Soldații israelieni și milițienii palestinieni au fost împușcați în această dimineață” („Împușcături în Gaza între soldații israelieni și militanții Hamas”, public, 6/V/09).
„În prima jumătate a meciului, ambele echipe au jucat o călătorie dus-întors fără o dominare clară pentru niciuna dintre ele” („Deportivo Petare primește prima victorie în„ Cupa Bicentenarului ””, Solo Deportes, 29/VII/11).
„… Fanii au organizat o paradă prin oraș” („Tijuana a sărbătorit triumful Xoloitzcuintles”, Total Football, 26/XI/12).
Nu știm cu adevărat dacă se menține o luptă, o împușcare, un meci, o paradă (o paradă!). Poate că lupta se datorează proximității (?) Cu „susținerea”; în orice caz, există dovezi despre ceea ce este „deținut”, de asemenea:
„Nimic mai puțin decât Charles Darwin a fost de părere că instinctele erau la fel de importante ca structura corpului pentru supraviețuirea speciei” (José Luis Pinillos, Principiile psihologiei (1975), Alianza, Madrid, 1995, p. 218).
„Pentru aceasta [Wittgenstein] susține ideea că orice expresie capătă sens doar atunci când i se dă o utilizare în anumite sarcini umane” (Antonio Aguilera Pedroso, Hombre y cultura, Trotta, Madrid, 1995, p. 66).
„... și, prin urmare, putem susține că viziunea ochiului nu coincide pe deplin cu înregistrarea camerei” (José Manuel Susperregui, Fundamentals of photography, University of the Basque Country, Bilbao, 2000, p. 79 ).
În afară de „susține”, printre lista considerabilă de verbe compuse prin având și un anumit prefix („abține”, „atener”, „conține”, „distra”, „obține”), avem și „retine”, cu care să menținerea este asimilată cu o anumită frecvență:
„Incontinența urinară: este incapacitatea de a păstra urina în vezică” (Pilar Fernández Soto, asistent la domiciliu, Ideaspropias, Vigo, 2005, p. 96).
„José a murit după ce a suferit o lungă boală. Declinul său lent ne-a ținut mult timp acasă ”(Alan Moore și Gill Tavner, María de Galilea, San Pablo, Bogota, 2012, trad. De Eduardo Ortega Jiménez, p. 36).